Visa källa för Ur djupen ropar jag till dig

[[Fil:Enchiridion geistlicher Gesänge 29.jpg|200px|höger|''Aus tieffer not schrey ich zu dir'' i [[Erfurter Enchiridion|Erfurter ''Enchiridion'']], 1524]]
'''Ur djupen ropar jag till dig''' är en gammal [[psalm]] i fem verser av [[Martin Luther]] från [[1524]] (''[[Aus tiefer Not schrei ich zu dir]]''), översatt av [[Olaus Petri]] 1536. 

==Texten==
Liksom psalmen [[Till dig av hjärtans grunde]], har texterna sin utgångspunkt i {{Bibel1917U|Psaltaren|130}}, [[De profundis]] (''Bön ur djupen om förlåtelse och förlossning''). Psalmen introduceras 1536 med ''Deprofundis Ps. CXXX.''

{|
|-
! Latin ||     || Psaltaren ||     || Psalmen 1536
|-
|De profundis clamavi ad te, Domine:|| ||Ur djupen ropar jag till dig, HERRE|| ||Af diuupsens nödh ropar iach til tich
|-
|Domine, exaudi vocem meam.|| ||HERRE, hör min röst|| ||o gudh tu hör mijn klage
|-
|Fiant aures tuae intendentes|| ||låt dina öron akta på mina böners ljud|| ||tijn milda öron wendt til mich 
|}

[[Anders Frostenson]] gjorde en ny översättning av [[Martin Luther|Luthers]] text 1977, med fem bibehållna verser, men med ny titelrad. Till skillnad från Olaus Petris översättning är de flesta rimmen ersatta med assonanser.

{|
|-
! Luther 1524 ||    ||Psalmer 1695||    || Psalmen 1986
|-
|Aus tiefer Not schrei ich zu dir,|| ||Af diupsens nödh ropar jagh til tigh|| ||Ur djupen ropar jag till dig.
|-
|Herr Gott, erhör mein Rufen.|| ||O Gudh tu hör min klaga|| ||Så hör mig, Gud, och svara,
|-
|Dein gnädig Ohren kehr zu mir||  ||Tin milda öron wänd til migh|| ||var mild, ha tålamod med mig
|}
==Melodin==
är en komposition av Martin Luthers bekant, musikern och kompositören [[Johann Walter]] och först publicerad i [[Erfurter-enchiridion]] år 1524. I [[1921 års koralbok med 1819 års psalmer]] anges att kompositionen troligen är av Luther, men publicerad i Johann Walters koralbok. Det anges också att melodin används för [[O Jesus Krist, min högsta tröst]] (1695 nr 255) vilken hade haft en annan tonsättning först, samt till psalm [[O Herre Gud, var har jag gjort]] (1819 nr 375). Psalmens tonsättning har tydligen varit föremål för förändringar genom åren, för i 1819 års psalmbok som trycktes 1836 anges att melodin är densamma som till psalmen [[När du på samvete och ed]] (1819 nr 312), vars [[huvudtext]] var psalmen [[Din spira, Jesus, sträckes ut]] (1819 nr 118) och första gången publicerad i [[Geistliche Lieder]] 1535.

Melodin som används för 1986 års Psaltarpsalm nr 670 är tonsatt av [[Egil Hovland]] 1974.

==Publicerad i==
*[[Swenske Songer eller wisor 1536]] med titeln ''Af diuupsens nödh ropar iach til tich'' under rubriken "Deprofundis".<ref>{{bokref |titel=Swenske songer eller wisor nuu på nytt prentade, forökade, och under en annan skick än tilförenna utsatte  |efternamn= |förnamn=|författarlänk= |medförfattare= |år=1536 |utgivare= |utgivningsort=Stockholm |isbn= |libris=19748517 |sid=XIII }}</ref> 
*[[1572 års psalmbok]] med titeln ''AF diuupsens nödh ropar jagh til tigh'' under rubriken "Någhra Davidz Psalmer"
*[[Göteborgspsalmboken]] med titeln ''Af diupsens nödh ropar jagh til tigh''' under rubriken "Om Boot och Bättring".
*[[1695 års psalmbok]] som nr 99 med titeln ''Af diupsens nödh ropar jagh til tigh'' under rubriken ''Konung Davids Psalmer.''
*[[Andeliga Sånger och Werser 1806]] nr 194 med 5 verser och titelrad ''Ur djupet ropar jag till dig'' under rubriken ''Om Ånger öfwer synden'' med en för övrigt annan text.
*[[1819 års psalmbok]] som nr 182 med titeln ''Af djupens nöd, o Gud, till dig'' under rubriken ''Nådens ordning: Omvändelsen: Ånger och tro (botpsalmer).''
*[[Sionstoner 1935]] som nr 279 med titeln ''Av djupets nöd, o Gud, till dig'' under rubriken ''Nådens ordning: Väckelse och omvändelse.''
*[[1937 års psalmbok]] som nr 278 med titeln ''Av djupets nöd, o Gud, till dig'' under rubriken ''Bättring och omvändelse.''
*[[Den svenska psalmboken 1986]] som nr 537 under rubriken ''Bättring - omvändelse''  och som nr 670 med titeln, under rubriken "Psaltarpsalmer och cantica."       
*[[Svensk psalmbok för den evangelisk-lutherska kyrkan i Finland (1986)|Svensk psalmbok för den evangelisk-lutherska kyrkan i Finland]] (1986) som nr 347 under rubriken "Skuld och förlåtelse" med annorlunda text än i Den svenska psalmboken nr 537
*[[Lova Herren 1988]] som nr 330 med titeln ''Av djupets nöd, o Gud, till dig'' under rubriken ''Frälsningens mottagande genom tron.''

==Se även==
*Psaltarpsalmens latinska och svenska text på [[src:De profundis|Wikisource]]
* [[Till dig ur hjärtegrunden]] som utgår från samma psaltarpsalm.

== Källor ==

<references/>

==Externa länkar==
*Hos [http://www.siba.fi/swe/ Sibelius-Akademin] återfinns noterna enligt 1695 års melodi till [http://www2.siba.fi/cgi-bin/shubin/edishow_s.cgi?idi=00068 Aff diupsens nödh ropar jagh til tigh], där framgår att förebilden är: ''"Aus tiefer Not schrei ich zu dir"''. 
*Hos [[Projekt Runeberg]] finns [http://runeberg.org/swisornw/0014.html texten] ur Swenske Songer eller wisor 1536.

{{wikisource verk}}

{{Psalmse}}

[[Kategori:Tyska psalmer]]
[[Kategori:Verk av Martin Luther]]