Visa källa för Gör porten hög, gör dörren bred

[[Fil:Macht hoch die Tür (1734).jpg|mini|right|Macht hoch die Tür im Freylinghausenschen Gesangbuch, 17. Auflage 1734]]
'''Gör porten hög, gör dörren bred''' är en [[adventspsalm]] av [[Georg Weissel]] från 1623 (men troligen 1642). Originaltitel ''[[Macht hoch die Tür, die Tor macht weit]]''. Översatt till svenska av [[Jakob Arrhenius]] 1694, och bearbetad av [[Jesper Swedberg]] samma år enligt både 1819 och 1937 års psalmböcker. Denna uppgift togs bort i 1986 års psalmbok. Bearbetad av [[Johan Olof Wallin]] 1816 och [[Anders Frostenson]] 1980. Vid psalmens publicering 1892 i Herde-Rösten var inledningen och melodi som tidigare, men med en text av [[J.G. Frech]], för att bättre stämma med [[Svenska Missionsförbundet|Svenska Missionskyrkans]] dåtida bibeltolkning.

Textens inledningsrad alluderar på [[Psaltaren 24|Psaltaren 24:7-10]], vilket är densamma som [[Gunnar Wennerberg]] tonsatt (''[[Gören portarna höga och dörrarna vida]]'').

== Melodi ==
Den ursprungliga melodin är en körsats av [[Johann Stobäus]] (1580–1646).

Melodin (e-moll, 6/4) är svensk, känd från [[1697 års koralbok]]. Enligt [[1921 års koralbok med 1819 års psalmer]] infördes en alternativ melodi till psalmen enligt [[Johann Anastasius Freylinghausen|Freylinghausens]] [[Hallisches Gesangbuch|Gesangbuch]] från 1704. Det är denna melodi som idag används både i Sverige och Tyskland.

Seine eingängige und auch über den deutschen Sprachraum hinaus beliebte Melodie hat der Text erst spät gefunden. der auch die Neuausgabe der 1598 erschienenen Werk ''Preußische Fest-Lieder auf das ganze Jahr für 5–8 Stimmen'' von [[Johannes Eccard]] (1553–1611) betrieb, in deren Erstem Teil es 1642 abgedruckt ist.
<ref>[[Johannes Eccard]]: ''Erster Theil Der Preussischen Fest-Lieder'', Elbing 1642. Nachdruck, hrsg. von [[Gustav Wilhelm Teschner]]. Breitkopf & Härtel 1858, S. 4–5 ([http://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb10496501_00005.html Digitalisat]).</ref> 
Diese Melodie konnte sich jedoch nicht durchsetzen. [[Fil:Macht hoch die Tür (Orgel).mp3|mini|Im Evangelischen Gesangbuch verwendete Melodie, EG 1, eingespielt auf Orgel.]]

== På danska ==
''Gør døren høj, gør porten vid'', omdiktad och utvidgad till 7 strofer av [[Niels Johannes Holm]] 1829 och sedan 1845 försedd med melodin ''Genève [Genf] 1551''. Sedan bearbetad av [[Nikolaj Frederik Severin Grundtvig]] i ''[[Kirke-Aaret i Salme-Sang]] (Salmer og aandelige Sange III.)'', Köpenhamn 1873, Nr. 27 ("Gjør Døren høj, gjør Porten vid"). Publicerad i ''Den Danske Salmebog'', Köpenhamn 1953, Nr. 71, och i 2002, Nr. 84. Även i ''Højskolesangbogen'', 18:e utgåvan, Köpenhamn 2006, Nr. 215

== Publicerad i ==
* [[1695 års psalmbok]] som nr 117 under rubriken "Advents-Psalmer".
* [[Revalpsalmboken, innehåll|Revalpsalmboken]] som nr 2 under rubriken ''Om Christi ankomst i köttet eller Adventspsalmer''
* [[1819 års psalmbok]] som nr 52 under rubriken "Jesu kärleksfulla uppenbarelse i mänskligheten: Jesu anträde till sitt medlarekall. Adventspsalmer".
* [[Sionstoner (1889)]] som nr 445 med verserna 1-2 och 5, under rubriken "Psalmer".
* [[Herde-Rösten (1892)]] som nr 271 under rubriken "Israel:"
* [[Svensk söndagsskolsångbok (1908)]] som nr 16  under rubriken "Adventssånger".
* [[Svenska Missionsförbundets sångbok (1920)]] som nr 77 under rubriken "Jesu födelse"
* [[Sionstoner (1935)]] som nr 44 under rubriken "Advent". 
* [[1937 års psalmbok]] som nr 42 under rubriken "Advent".
* [[Finlandssvenska psalmboken (1986)]] som nr 3 under rubriken "Advent".
* [[Den svenska psalmboken (1986)]] som nr 107 under rubriken "Advent".

== Se även ==
* [[Then stora wijda jord]] som utgår från samma psaltarpsalm
* Hos [http://www.svenskaakademien.se Svenska Akademien] återfinns [https://web.archive.org/web/20090923124932/http://www.svenskaakademien.se/web/Den_gamla_psalmboken.aspx psalmtexten från 1695 i "Den gamla psalmboken" i PDF]

{{wikisource verk}}
{{Psalmse}}

[[Kategori:Adventspsalmer]]
[[Kategori:Tyska psalmer]]