Visa källa för Jesus Kristus är vår hälsa

[[Fil:Luther-Walter-Jesus-Christus-unser-Heiland-1524-1.png|thumb|300px|Luthers psalm i ''[[Geystliche gesangk Buchleyn]]'' 1524.]]

'''Jesus Kristus är vår hälsa''' är en [[nattvardspsalm]]. 

== Text ==
Den ursprungliga latinska hymnen är ''[[Jesus Christus nostra salus]]'' från 1400-talet, som har 7 verser. De två första verserna är skrivna av [[Jan Hus]]. Psalmen bearbetades och utökades av [[Martin Luther]] 1524 till tolv verser, [[Jesus Christus, unser Heiland, der von uns den Gotteszorn wandt]]. Den översättes av [[Olaus Petri]] 1530. Psalmen bearbetades av [[Anders Frostenson]] 1979.

== Melodi ==
[[Fil:Enchiridion_geistlicher_Gesänge_21.jpg|mini|right|]]
Melodin är från 1400-talet, nedtecknad i [[Geystliche gesangk Buchleyn]] och [[Erfurter Enchiridion]] 1524. Men i koralboken [[Koralbok för Nya psalmer (1921)]] anges att melodin har medeltida ursprung men inte användes i [[1697 års koralbok]] och inte heller fanns med i [[J.C.F. Haeffner]]s koralböcker. I [[1940 års koralbok]] anges den melodi som sedan 1986 används till nr 432, [[Prisad högt av herdars skara]] och som anges vara en medeltida julvisa.

== Lars [[Högmarck]]s kommentar ==
Psalm nr 14 i [[1695 års psalmbok]] <br>
Jesus Christus nostra salus [[Jan Hus|HUSS]], Jesus Christus unser heyland [[Martin Luther|D LUTHER]], övers [[Petri Nericius, Laurentius|Laur PETRI]] <br>
Thenne psalm är ock af D Lutheri förbettrad. Then tyska har allenast 10, men wår 14 wersar, och äro the eliest ganska olike til orden, fast än meningen och saken är then samma. V 3 med then spjs wil han trösta (D Sw, Psb), oss trösta (Cens). V 4 skal man stå i trone hårda (D Sw), sig om trone wårda (Cens), V 9 Jag tina synder på mig bär (D Sw), Tina synder jag på mig bär (Vet och Cens).

== Publicerad i ==
** Tyska
* [[Erfurter Enchiridion]] som nr 11 med titeln ''Jesus Christus unser Heiland, der von uns''
** Svenska
* [[Swenske Songer eller wisor (1536)]] som nr 23 med titeln ''Jesus Christus är wor helsa''. 
* [[1572 års psalmbok]] med titeln ''JEsus Christus är wår helsa'' under rubriken "Om Altarens Sacrament".
* [[Göteborgspsalmboken]] som nr 7 på sid 13 med titeln ''Jesus Christus är wår Helsa'' under rubriken "Om HErrans Nattward".
* [[Den svenska psalmboken (1694)]] som nummer 17 med titeln Jesus Christus är wår helsa'' under rubriken "Om Herrans Nattward".
* [[Den svenska psalmboken (1695)]] som nr 14 med titeln Jesus Christus är wår helsa'' under rubriken "Catechismus författad i Sånger: Om HErrans Nattward".
* [[Den svenska psalmboken (1819)]] som nr 152 med titeln ''Jesus Kristus är vår hälsa'' under rubriken "Nådens medel: Sakramenten: Nattvarden".
* [[Den svenska psalmboken (1937)]] som nr 188  under rubriken "Nattvarden".
* [[Den svenska psalmboken (1986)]] som nr 387 under rubriken "Nattvarden".
* [[Finlandssvenska psalmboken (1986)]] som nr 216 under rubriken "Nattvarden".
* [[Lova Herren (1988)]] som nr 234 under rubriken "Nattvarden".
* [[Luthersk psalmbok (1991)]] som nr 780

==Koralbearbetningar==
*Jesus Christus, unser Heiland av [[Franz Tunder]].<ref>Franz Tunder, Michael Belotti: Sämtliche Orgelwerke, 2012, Breitkopf & Härtel, Tyskland, ismn 9790004183908</ref>

== Se även ==
*Hos [http://www.siba.fi/swe/ Sibelius-Akademin] återfinns noterna enligt 1695 års melodi till [http://www2.siba.fi/cgi-bin/shubin/edishow_s.cgi?idi=00024 Jesus Christus är wår helsa (nr 14)], där framgår också att förebilden är: ''"(Hohenfurth) 1410: Ihesus Christus nostra salus; Augsburg 1524: Jesus Christus unser Heiland, der von uns (tenori)".''
*Hos [[Projekt Runeberg]] finns [http://runeberg.org/swisornw/0025.html texten] ur Swenske Songer eller wisor 1536

== Källor ==
<references/>

{{wikisource verk}}

{{Psalmse}}

[[Kategori:Svenska psalmer]]
[[Kategori:Verk av Martin Luther]]
[[Kategori:Nattvardspsalmer]]