Visa källa för Apostoliska trosbekännelsen

[[Fil:Treenigheten i Sankt Olof.jpg|200px|höger|Trosbekännelsens tre artiklar beskriver de tre personerna i den kristna gudomen, här avbildade i [[Sankt Olofs kyrka, Österlen|Sankt Olofs kyrka]] utanför Simrishamn.]]

'''Den apostoliska [[trosbekännelse]]n''' (latin: ''symbolum Apostolicum'' eller enbart ''Apostolicum''<ref>{{runeberg.org|nfba|0682.html Apostoliskt symbolum}}</ref>) är den äldsta av de tre så kallade [[ekumenik|ekumeniska]] [[symbola|huvudsymbola]]. Den har sitt ursprung i den [[fornkyrkan|fornkristna]] [[församling]]en i Rom, 200-talets början, och dess namn är tidigast dokumenterat i ett brev från [[Ambrosius av Milano|Ambrosius]] cirka 390. Det är en längre version av den [[gammalromerska trosbekännelsen]].

Den kallas [[Apostel#Begreppet_apostolisk|apostolisk]], eftersom den anses vara en pålitlig sammanfattning av [[apostel|apostlarnas]] [[tro]] så som den uttrycks i [[Nya Testamentet]].<ref>[http://books.google.com/books?id=gqrEpBuBGIgC&pg=PA63&dq=Apostles%27+Creed+legend&hl=en&sa=X&ei=jlu9UaKRG8-v7AaD54HIAQ&redir_esc=y#v=onepage&q=Apostles'%20Creed%20legend&f=false Jack Rogers, ''Presbyterian Creeds'' (Westminster John Knox Press 1985), pp. 62-63] {{ISBN|978-0-66425496-4}}</ref><ref>{{Webbref|url=http://www.reformed.org/documents/index.html?mainframe=http://www.reformed.org/documents/apostles_creed_orr.html |titel=James Orr: ''The Apostles' Creed'', in International Standard Bible Encyclopedia |utgivare=Reformed.org |arkivurl=https://web.archive.org/web/20110622082715/http://www.reformed.org/documents/index.html?mainframe=http%3A%2F%2Fwww.reformed.org%2Fdocuments%2Fapostles_creed_orr.html }}</ref><ref>{{Webbref |url=http://www.poee.org/documents/Other_Religions/Cult_of_the_One_God/apostles.htm |titel=Apostles Creed  |arkivurl=https://web.archive.org/web/20150312193410/http://www.poee.org/documents/Other_Religions/Cult_of_the_One_God/apostles.htm }}</ref> Texten bygger delvis på aposteln [[Paulus]] definition av kristen tro i [[Romarbrevet]]s [[Rom]] 10:9 från 60-talet: ”Ty om du med din mun bekänner att ''Jesus är herre,'' och i ditt hjärta tror att Gud har ''uppväckt'' honom ''från de döda,'' skall du bli räddad.” Klyftan mellan [[judendomen]] och den växande [[kristna]] rörelsen blev under 100-talet allt tydligare samtidigt som behovet av en kort sammanfattning av den kristna tron blev allt större bland annat för att tydliggöra avgränsningen mot andra religiösa rörelser som till exempel [[gnosticism]]en. Den apostoliska trosbekännelsen behöver inte, till skillnad från Paulus definition i Romarbrevet, den judiska religionens kontext för att vara begriplig för icke-judar.

Texten är belagd i ett par varianter, både på latin och koinégrekiska, före år 341 och fick sin slutgiltiga språkliga form under 700-talet. Den är okänd inom [[östkyrkan]], där man enbart använder den [[Nicaenska trosbekännelsen]]. I Sverige förekommer två översättningar, en äldre och en nyare. Den nyare används dock inte av alla [[kyrkosamfund]].

== Moderna svenska versioner ==
{|
!Svenska kyrkan || Katolska katekesen || Cecilia 2013 || 
|-
|Vi tror på Gud Fader allsmäktig || Jag tror på [[Gud]] Fader allsmäktig, || Jag tror på Gud, den allsmäktige Fadern, 
|-
|himmelens och jordens skapare. || himmelens och jordens skapare. || himlens och jordens skapare.
|-
|Vi tror ock på Jesus Kristus || Jag tror ock på [[Jesus Kristus]], || Och på Jesus Kristus,
|-
|hans enfödde Son, vår Herre, ||hans enfödde Son, vår [[Herren|Herre]], ||hans ende Son, vår Herre, 
|-
|vilken är avlad av den Helige Ande, || vilken är avlad av [[den Helige Ande]], || som blev avlad genom den helige Ande, 
|-
| född av jungfrun Maria, || född av [[jungfru Maria|jungfrun Maria]], || föddes av jungfru Maria, 
|-
|pinad under Pontius Pilatus, || pinad under [[Pontius Pilatus]], || led under Pontius Pilatus, 
|-
|korsfäst, död och begraven, || [[Korsfästning|korsfäst]], [[död]] och begraven, || korsfästes, dog och begravdes, 
|-
|nederstigen till dödsriket, || nedstigen till [[dödsriket]], || steg ner till dödsriket, 
|-
|på tredje dagen uppstånden igen ifrån de döda || på tredje dagen [[uppståndelse|uppstånden]] igen ifrån de döda, || uppstod på tredje dagen från de döda, 
|-
|uppstigen till himmelen || uppstigen till [[Himmelriket|himmelen]], || steg upp till himlen, 
|-
|sittande på allsmäktig Gud Faders högra sida, || sittande på allsmäktig Gud Faders högra sida, || sitter på Guds, den allsmäktige Faderns, högra sida 
|-
|därifrån igenkommande till att döma levande och döda. || därifrån igenkommande till att döma levande och döda. || och skall komma därifrån för att döma levande och döda.
|-
|Vi tror ock på den helige Ande, || Jag tror ock på den helige Ande, || Jag tror på den helige Ande, 
|-
|en helig allmännelig kyrka || den heliga, katolska kyrkan, [[Katolicitet|allmännelig]] [[kyrka]], || den heliga, katolska kyrkan, 
|-
|de heligas samfund, syndernas förlåtelse || de [[helig]]as samfund, [[synd]]ernas förlåtelse, || de heligas gemenskap, syndernas förlåtelse, 
|-
|och ett evigt liv. || köttets uppståndelse och ett evigt liv. || köttets uppståndelse och det eviga livet.
|}
 

=== Nyare översättning ===
En nyare översättning med modernt språkbruk återfinns bland annat i [[Svenska Missionskyrkan]]s [[kyrkohandbok]] från 2003.

=== Översättningen använd av svenskspråkiga församlingar i Finland ===

Inom Finlands evangelisk-lutherska kyrka är följande version den officiella på svenska:

Jag tror på Gud Fadern, den allsmäktige, <br />himmelens och jordens skapare

och på Jesus Kristus, <br />Guds ende son, vår Herre, <br />som blev avlad av den heliga Anden, <br />och föddes av jungfru Maria. <br />Led under Pontius Pilatus, <br />korsfästes, dog och begravdes, <br /> steg ner till dödsriket, <br />uppstod på tredje dagen från de döda, <br />steg upp till himlarna, <br />sitter på Guds, den allsmäktige Faderns högra sida, <br />och skall komma därifrån för att döma levande och döda

och på den heliga Anden, <br />en helig, allmännelig kyrka, <br />de heligas gemenskap, <br />syndernas förlåtelse, <br />kroppens uppståndelse <br />och det eviga livet. 

<br />Vid läsande av trosbekännelsen inom [[Danska folkkyrkan]] låter man den föregås av en avsägelse av djävulen som på danska lyder: ''Vi forsager Djævelen og alle hans gerninger og alt hans væsen''.<ref name="Trosbekendelsen" />
{{Kristendom}}
{{Konkordieboken}}

== Se även ==
* [[Credo (liturgi)|Credo]]
* [[De apostoliska fäderna]]
* [[Kristen tro]]
* [[Mässa]]
* [[Nicaenska trosbekännelsen]]
* [[Trosbekännelse]]

== Källor ==
<ref name="Trosbekendelsen">{{webbref|efternamn=Boye|förnamn=Anne|titel=Trosbekendelsen|url=http://www.folkekirken.dk/tro-og-liv/trosbekendelsen/|utgivare=Folkekirken 2013|språk=danska|arkivurl=https://web.archive.org/web/20130322235105/http://www.folkekirken.dk/tro-og-liv/trosbekendelsen/}}</ref>
</references>

[[Kategori:Trosbekännelser]]