Visa källa för Se Wsi Testamenti

[[Fil:Se Wsi Testamenti.png|200px|mini|Omslaget på ''Se Wsi Testamenti'', eller Nya testamentet.]]
'''Se Wsi Testamenti''' (''Uusi testamentti'' på modern finska) är den första översättningen av [[Nya testamentet]] till finska, gjord av [[Mikael Agricola]], dåvarande [[Åbo ärkestift|biskopen i Åbo]]. Boken betraktas allmänt som hans mest framstående verk. Manuskriptet blev färdigt 1543, men reviderades i ytterligare fem år. Sammanlagt tog det elva år att färdigställa boken. När den trycktes i Stockholm 1548 var språket i ''Se Wsi Testamenti'' fortfarande baserat på den finska dialekten i Åbo.

''Testamenti'' innehåller 718 sidor och många illustrationer. Den har två förord, ett praktiskt och ett teologiskt. I det praktiska förordet anger Agricola anledningar till att Åbodialekten används och redogör för hur [[kristendom]]en kom till Finland. I det teologiska förordet berättar Agricola att hans översättning baseras på den grekiska originaltexten (som var bekant för honom främst från hans tid med [[Melanchthon, Philipp|Philipp Melanchthon]]), en latinsk sammanfattning av [[Erasmus av Rotterdam]], en tysk översättning av [[Martin Luther]], såväl som [[Gustav Vasas Bibel]].

Agricola förklarar också hur han behövt skapa många nya ord och hoppas att de skulle uppskattas och användas. Många av hans ord blev också införlivade i det finska språket, men några av dem, speciellt namnen på djur som inte förekommer naturligt i Finland, blev mindre lyckosamma (exempel ''jalopeura'' eller "ädelren" för [[lejon]] och ''kamelikurki'' eller "kameltrana" för struts).

== Se vidare ==
* [http://www.alvin-portal.org/alvin/view.jsf?pid=alvin-record%3A116429&dswid=-4361 Originalet digitalt]
* [[Bibel|Artikel om Bibeln]]

[[Kategori:Bibelöversättningar]]