Visa källa för Vår Herre Krist till Jordan gick

[[Fil:"Christ unser Herr zum Jordan kam" Druck 1577.png|miniatyr|Luthers psalm i [http://www.bibliotekacyfrowa.pl/dlibra/doccontent?id=13079 ''Geistliche lieder D. Martin Luth. und anderer frommen Christen, nach Ordnung der Jarzeit, mit Collecten und Gebeten'', Breslau 1577].]]

'''Vår Herre Krist till Jordan gick''' är en tysk [[doppsalm]] av [[Martin Luther]] med sju verser, diktad 1541 och publicerad 1543. Tyska originalet är ''[[Christ, unser Herr, zum Jordan kam]]''. Tre svenska översättningar har gjorts:

* av [[Haquin Spegel]] med titeln ''Vår Herre Krist till Jordan gick'' och med sju verser. I en version tryckt 1767 anges upphov av ''"D. L, D. Sp"'' vilket innebär (Doktor Luther, Doktor Spegel) att [[Martin Luther]] skrev texten som [[Haquin Spegel]] översatte.
* av okänd översättare med titeln ''[[Vår Herre Krist kom till Jordan]]'' och med sju verser.
* av [[Johan Alfred Eklund]] med titeln ''När till Jordan vår Herre drog'' och med fem verser. Den bearbetades senare av [[Paul Nilsson]] 1907.

De två första översättningarna är publicerade som nr 12 och nr 13 i [[1695 års psalmbok]].

== Melodi ==
De två första översättningarna har i 1697 års koralbok båda samma melodi som det tyska originalet, [[Es wolle Gott uns gnädig sein]]. 
Den tredje översättningen har en tonsättning från 1524 som enligt [[Koralbok för Nya psalmer, 1921]] är samma melodi som till psalmen [[Jag tror på Gud och vet]] (1819 nr 380).

== Publicerad som==
'''Vår Herre Krist till Jordan gick'''
* [[Den svenska psalmboken (1694)]] som nummer 14 under rubriken "Om Döpelsen".
* [[Den svenska psalmboken (1695)]] som nummer 13 under rubriken "Catechismus författad i Sånger: Om Döpelsen". {{src|Vår Herre Krist till Jordan gick}}
* [[Luthersk psalmbok (1991)]] nr 770 med titeln " Vår Herre Krist till Jordan gick"

'''Vår Herre Krist kom till Jordan'''
* [[1572 års psalmbok]] med titeln ''WÅr HERre Christ kom til Jordan'' under rubriken "Om Döpelsen".
* [[Manuale Lapponicum (1648)]] med titeln ''Wår HErre Christ kom til Jordan''
* [[Göteborgspsalmboken (1650)]] nr 6 sid 11, under rubriken "Om Döpelsen". {{src|Vår Herre Krist kom till Jordan}}
* [[Den svenska psalmboken (1694)]] som nummer 13 under rubriken "Om Döpelsen".
* [[Den svenska psalmboken (1695)]] som nummer 12 under rubriken "Catechismus författad i Sånger: Om Döpelsen".

'''När till Jordan vår Herre drog'''
* [[Nya psalmer 1921]], tillägget till [[1819 års psalmbok]], som nummer 554 under rubriken "Kyrkan och nådemedlen: Dopet".
* [[Finlandssvenska psalmboken (1986)]] som nummer 210 under rubriken "Dopet".

== Se även ==
* Hos [http://www.siba.fi/swe/ Sibelius-Akademin] återfinns noterna enligt 1695 års melodi till [http://www2.siba.fi/cgi-bin/shubin/edishow_s.cgi?idi=00022&sivu= Wår Herre Christ kom til Jordan] (som är densamma som till det tyska originalet ''Christ, unser Herr, zum Jordan kam'').

== Källor ==

<references/>

{{Psalmse}}
[[Kategori:Doppsalmer]]
[[Kategori:Psalmer]]
[[Kategori:Verk av Martin Luther]]