Visa källa för Var man må nu väl glädja sig

[[Fil:Nun frewtgruber.jpg|miniatyr||Luthers psalm från [[Achtliederbuch]].]]

'''Var man må nu väl glädja sig''' är en [[psalm]] av [[Martin Luther]] år 1523.

== Text ==
Luthers tyska psalm lyder ''[[Nun freut euch, lieben Christen g’mein]]''. [[Thileman Heshusius]] kunde 1565 berätta att 100 kristna kommit till sann tro genom denna psalm. <br>
Den översattes till svenska av [[Olaus Petri]] år 1536 och bearbetades av [[Olof Forssell]] år 1816 samt [[Samuel Ödmann]] 1819. På nytt översatt av [[Anders Frostenson]] år 1977 och 1986, [[O gläd dig Guds församling nu]]. Psalmen har vissa likheter både till strofform och innehåll med Olaus Petris lite tidigare psalm [[O Jesus Krist som mänska blev]]. <br>
En översättning till engelska av [[C.G. Haas]] år 1897 finns också liksom en andra engelsk översättning av [[Richard Massie]], 1800–1887.

== Melodi ==
Psalmen sjungs i Sverige till en melodi från Nürnberg år 1524, publicerad i [[Achtliederbuch]] 1524, sannolikt fram till 1697. 1697 användes en melodi som sannolikt är komponerad runt 1697. Enligt [[1697 års koralbok]] användes den nya melodin även till psalmerna nr 21 [[Dig, Jesus, vare evigt pris]], nr 57 [[Gud är vår starkhet och vårt stöd]], nr 106 [[Ditt namn, o Gud, jag lova vill]], nr 195 [[Gud låter sina trogna här]], nr 200 [[Du själv förordnat, store Gud]] och nr 304 [[Mitt hierta nu fast gläder sigh]].
* [https://evangelisches.online/library/tracks/342/ Inspelning som Achtliederbuch och 1937 alt 2]

== Publicerad i ==
* [[Achtliederbuch]] som nr 1 med titeln ''[[Nun freut euch, lieben Christen g’mein]]''
* [[Swenske Songer eller wisor (1536)]] uppslaget 29–30.
* [[1582 års psalmbok]] som nr 94 med titeln ''Hwar man må nw wel glädia sigh''
* [[Göteborgspsalmboken (1650)]] nr 94, sid 168–170, med titeln ''Hwar man må nu wäl glädia sigh'',, under rubriken ”Om Christi Himmelsfärd”.
* [[Swedbergs psalmbok (1694)]] som nr 252 med titeln ''Hwar man må nu wäl glädia sig''
* [[Den svenska psalmboken (1695)]] som nr 219  med stavningen ''Hwar man må nu wäl glädia sigh'' under rubriken ”Om menniskiones Fall och Uprättelse”.
* [[Den svenska psalmboken (1819)]] som nr 46 med titeln ''Hvar man må nu väl glädja sig!'', under rubriken ”Den fallna menniskans upprättelse genom Jesum”.
* [[Stockholms söndagsskolförenings sångbok (1882)]] som nr 84 med verserna 5–6 och 8, under rubriken ”Psalmer”.
* [[Sionstoner (1889)]] som nr 441 med verserna 1 samt 4–8, under rubriken ”Psalmer”
* [[Svensk söndagsskolsångbok (1908)]] som nr 51 med verserna 5,6 och 8 under rubriken ''Jesu lidande''.
* [[Svenska Missionsförbundets sångbok (1920)]] som nr 87 under rubriken ”Jesu födelse”.
* [[Segertoner (1930)]] som nr 395
* [[Guds Lov (1931)]] som nr 586 under rubriken ”Guds majestät och härlighet”.
* [[Sionstoner (1935)]] som nr 87  under rubriken ”Frälsningens grund i Guds kärlek och förverkligande genom Kristus".
* [[Den svenska psalmboken (1937)]] som nr 37 under rubriken ”Guds härlighet i Kristus”, melodi som 1524.
* [[Den ekumeniska psalmboken (1986)]] som nr 32 och 345 under rubriken ”Jesus, vår Herre och broder”.
* [[Finlandssvenska psalmboken (1986)]] som nr 253 med Frostensons översättning under rubriken "Guds nåd i Kristus".
* [[Lova Herren (1988)]] som nr 47 under rubriken ”Frälsningen i Kristus”.

== Se även ==
* Hos [http://www.cyberhymnal.org/ Cyberhymnal] finns [http://www.cyberhymnal.org/htm/s/p/sptgowra.htm melodin] från 1524, men det är inte den melodi som automatiskt kommer fram; klicka på MIDI-filen under titeln "[http://www.cyberhymnal.org/mid/e/r/k/erk.mid Erk]" bland "Alternate tunes".
* Hos [http://www.cyberhymnal.org/ Cyberhymnal] finns också en [http://www.cyberhymnal.org/non/de/nunfreut.htm alternativ melodi] som bl.a. anges i [[Sionstoner 1935]] men är känd till en mångfald andra texter.
* Hos [[Projekt Runeberg]] finns [http://runeberg.org/swisornw/0029.html texten i faksimilen] i Swenske Songer eller wisor 1536
* Hos [[Sibelius-Akademin]] finns [http://www2.siba.fi/cgi-bin/shubin/edishow_s.cgi?idi=00162&sivu=1 noterna] till melodin

== Källor ==
* Gerdin: [[Hjelpreda wid Underwisningen i Kyrkopsalmer]]
* [[Den svenska psalmboken (1695)]]

{{wikisource verk}}

{{Psalmse}}
[[Kategori:Psalmer]]
[[Kategori:Tyska psalmer]]


{{wpkop|O_gläd_dig_Guds_församling_nu|--[[Användare:Vadmal|Vadmal]] ([[Användardiskussion:Vadmal|diskussion]]) 26 juni 2015 kl. 11.30 (UTC)}}