Nu haver denna dag, Jämförelse av texter

Sång nr 10 i Odae Sveticae	Swedberg 1694	1695
X Afton-Sång
1.
Alt efter Guds behag	Nu hafwer thenne dagh,	Nu hafwer thenne dagh,
Så hafwer thenna dag	Alt efter Gudz behagh,	Alt efter Gudz behagh,
Sin ändtlig ända nått,	Sin äntlig ända nådt;	Sin ändtlig ända nått;
Och natten sömnens wän	Och natten sömnens wän	Och natten sömnens wän
Har åter nu igen	Har åter nu igen	Haar åter nu igen
I ljusets rum upstått.	I liusets rum upstådt.	I liusets rum upstådt.
2.
Tu höga Himlamagt,		(Utesluten. Ej tillräckligt andlig)
Som nedre jordens tragt
Med tina himlablosz
Förandrar underlig
Sjelf oföränderlig,
Wik aldrig tu från osz.
		2.
	O store Herre Gud	O store HErre Gudh
	Hwars röst och stränga Budh	Hwars röst och stränga Budh
	Alt lyda måste här;	Alt lyda måste här;
	Tu skapte dag och natt	Tu skapte dag och natt
	När dagen giör migh matt,	När dagen giör migh matt,
	Gier natten hwilo kär.	Gier natten hwilo kär.
		3.
	O Gudh! migh ej försmå,	O Gudh! migh ej försmå,
	Låt migh tin nåde fåå,	Låt migh tin nåde fåå,
	Ty jagh är swagh och trött;	Ty jagh är swagh och trött;
	Men Satans macht är stoor;	Men Satans macht är stoor;
	Doch tu i högden boor	Doch tu i högden boor
	Giör at jagh sofwer sött	Giör at jagh sofwer sött
3.		4.
Wår ögon gå igen,	Min ögon slutas til,	Min ögon slutas til,
En himmelsk Änglawän	Tin Ängel blijd och mild	Tin Ängel blijd och mild
Förordna tu åstad,	Förordna tu åstad,	Förordna tu åstad,
Som håller trogen wård,	Som håller trogen wård,	Som håller trogen wård,
Och stänger fastan gård	Och stänger fastan gård	Och stänger fastan gård
Omkring wår hwilostad.	Omkring min hwilostadh	Omkring min hwilostadh
4.		5.
Min kläder klädes af,		Min kläder klädas af,
Min synd, o Gud begraf,		Min synd, o Gudh! begraf
I Christi sidosår:		I Christi sido-såår;
Så skall min skröplighet		Så skal min skröplighet
Bli wänd i härlighet,		Blij wänd i härlighet,
När jag af jord upstår.		När jagh af jord upstår
5.		6.
Hur hjertelig skal jag sen,	Hur gladlig skal jagh tå	Hur gladlig skal jagh tå
Från alla synder ren,	In för titt Ansicht ståå	In för titt Ansicht ståå
Uti en härlig skrud	Uthi en härlig skrudh?	Uthi en härlig skrudh?
Lofsjunga tig som ock,	Och siunga tigh medh frögd,	Och siunga tigh medh frögd,
Tå jag i synden låg	Uthi tin Himmels högd;	Uthi tin Himmels högd;
War mig en nådig Gud.	Min Herre och min Gudh!	Min Herre och min Gudh!