Luthers Passional

Titelbladet till Betbüchlein med Passional

Luthers Passional är benämningen på en bok av Martin Luther som kom ut 1529. Den är en fortsättning på hans tidigare utgivna bönböcker Ein Betbüchlein. Den nya utgåvan innehöll en bönbok, ett kalendarium och, nu nytt, en passionsberättelse, härav namnet. Dess kompletta titel är Ein betbüchlin, mit eym Calender und Passional, hübsch zu gericht. Marti Luther Wittenberg MDXXIX

Den gavs ut av boktryckaren Hans Lufft i Wittenberg.

Innehåll 1529

Bönboken innehöll, förutom böner, flera predikningar och andra utläggningar.

• Sermon von dem Gebet, sid 110
• Utläggning om Vater unser, sid 119
• Utläggning om Ave Maria, sid 144
• Ein einfeltige weise zu beten
• Wie man einfaltig betrachten sol die X Gebot
• Ein einfeltige weise Den Gluben zu betrachten
• Die Drey Symbola, sid 206
• Das Nicenisch Symbolum, sid 255
• Sermon von dem Sacrament der Tauffe, sid 257
• Sermon von der Beicht und dem Sacrament, sid 294
• Sermon vom Sacrament des Altars, sid 313
• Sermon von der Betrachtung des heiligen leidens Christi, sid 345.
• Sermon von der bereitung zum sterben, sid 364
• Bekentnis des glaubens, sid 406
• Von der Kirchen, sid 423
• Das Gebet Manasse, sid 459
• Vorrede Doct Martinus Luther
• Passional börjar på sid 466, blad 225

50 tablåer (se nedan)

• Die Deudsche Litaney, sid 564
• Ein Psalm Davids, 103, sid 568
• Register, sid 571, blad 277

Flera av dessa predikningar hade publicerats i tidigare upplagor.

Passional

Att nu inkludera en del kallad "Passional" är inte nytt. Det har förekommit i tidigare bönböcker, då inte bara passionshistorien utan hela Jesu liv. I de andra förekom även lidandes historier för Jungfru Maria Passional-delen är världens första bibel för barn och icke läskunniga. Den visar i 50 tablåer enkla texter med en bild för varje. Den, som alla andra barnbiblar, skriver om valda berättelser ur den kompletta bibeln, med barnens språk, och med illustrationer. Den omfattar 50 paneler med bild till vänster och text till höger i uppslaget. Alla upplagor av Betbuchlein ar sedan dess bibeln Passional bifogad. På 1900-talet utkom två upplagor, 1929 och 1982. Ett särtryck med bara Passional utkom även 1929. I Weimarutgåvan trycktes bara texterna vilket bara visar att tryckaren inte har förstått finessen med en barnbibel.

Luthers bibel anges i företalet vara "för barn och enkla människor". "Enkla människor" ska kanske tolkas som icke läskunniga, vilket var vanligt vid den tiden. Han skrev den som nybliven pappa, men också i sin anda av att församlingen ska delta i kristendomens utövande. En enkel bibel kunde bli inkörsporten till att själv tolka vad bibeln berättar. Han kallade detta "det allmänna prästadömet".

Bibeln Passional översattes till svenska år 1600, men hade andra bilder.

Sören Dalevi kallar reformationen "en pedagogisk revolution". Han har också skrivit en egen barnbibel Barnens Bästa Bibel, tryckt 2020.

50 tablåer

1. Världen skapas
2. Adam skapas
3. Adam och Eva i Paradiset;
4. Fördrivning ur Paradiset (efter Dürer);
5. Noahs ark
6. Loths flykt från Sodom
7. Den första påsken
8. Vandrinen genom Röda Havet
9. Moses mottager de tio budorden
10. Regn av manna
11. Ormen
12. Marie bebådelse
13. Bostadsletande
14. Jesu födelse
15. Omskärelse
16. Anbetung durch die Könige;
17. Betlehems barnamord
18. Jesus frambärs i templet
19. Christus och de skriftlärde
20. Johannes Döparens predikan
21. Christi dop
22. Christi frestelse
23. Kanans högtid
24. Johannes Döparen halshuggs
25. Botande av blinda i Jericho och Lazarus' uppväckning
26. Intåget i Jerusalem
27. Jesus tvättar fötter (efter Dürer)
28. Nattvarden
29. Oljeberget
30. Jesus tas till fånga
31. Christus inför Kaiphas;
32. Christus inför Pilatus;
33. Gisslantagande
34. Bekransas med törnen
35. Ecce homo;
36. Pilatus tvår sina händer
37. Jesus bär sitt kors
38. Korsfästelse (eftr Dürer)
39. Christus på korset
40. Nedtagningen (efter Dürer)
41. Gravläggning
42. Uppståndelsen
43. Kvinnorna vid graven
44. Noli me tangere;
45. Thomas tvivlaren
46. Christi himmelsfärd
47. Pingsten
48. Missionsbefallningen
49. Yttersta domen;
50. Apostlarna sänds ut.

Utgåvor

• Originalet, 1529, endast ett x bevarat, stadsbiblioteket i Lindau im Bodensee.
• 1542 Hans Lufft, ny, utvidgad, illustrerad utgåva i Wittenberg. En del träsnitt byts ut, analogt med nya bibelbilder.
• 1543 ger Nikolaus Wolrab ut en ny utgåva i Leipzig, som innehåller 73 träsnitt.
• 1554, Hans Lufft, 578 sid
• 1982: Faksimil av 1529 års utgåva. Heidelbergs universitet.
• 2014, Bärereiter, Kassel

Se även

• Digital utgåva MDZ
• Bönböcker (tyska)
• 1521, både bild och text, även nedladdningsbart
• 1521, En annan serie bilder, även nedladdningsbart

Källor

• Om Dalevis avhandling i Uppdrag Mission
• Angående Pamfletter
• Bodleian library
• Gottfried Adam Passional 1529