Vakna upp! en stämma bjuder, texter

En jämförelse mellan tyska och Wallins text till Wachet auf, ruft uns die Stimme och Vaken upp, en stämma bjuder

Philipp Nicolai 1599

Evangelisches Gesangbuch/Gotteslob/ Mennonitisches Gesangbuch

Wachet auff/ rufft uns die Stimme/    Der Wächter sehr hoch auff der Zinnen/    Wach auff du Statt Jerusalem.    Mitternacht heißt diese Stunde/    Sie ruffen uns mit hellem Munde/    Wo seydt ihr klugen Jungfrauwen?    Wolauff/ der Bräutgam kompt/    Steht auff/ die Lampen nimpt/    Halleluia.    Macht euch bereit/ Zu der Hochzeit/    Ihr müsset ihm entgegen gehn.    Zion hört die Wächter singen/    Das Herz thut ihr von Frewden springen/    Sie wachet und steht eilend auff:    Ihr Freund kompt vom Himmel prächtig/    Von Gnaden starck/ von Warheit mächtig:    Ihr Liecht wirdt hell/ ihr Stern geht auff.    Nu komm du werthe Kron/    HErr Jesu Gottes Sohn/    Hosianna.    Wir folgen all zum FrewdenSaal/    Und halten mit das Abendmal.    Gloria sey dir gesungen/    Mit Menschen und Englischen Zungen/    Mit Harpffen und mit Cymbaln schön:    Von zwölff Perlen sind die Pforten    An deiner Statt/ wir sind Consorten    Der Engeln hoch umb deinen Thron/    Kein Aug hat je gespürt/    Kein Ohr hat mehr gehört/    Solche Freuwde.    Deß sind wir fro/ io/ io    Ewig in dulci iubilo.

„Wachet auf,“ ruft uns die Stimme    der Wächter sehr hoch auf der Zinne,    „wach auf du Stadt Jerusalem.“    Mitternacht heißt diese Stunde;    sie rufen uns mit hellem Munde:    „Wo seid ihr klugen Jungfrauen?    Wohlauf, der Bräutgam kommt,    steht auf, die Lampen nehmt.    Halleluja.    Macht euch bereit zu der Hochzeit,    ihr müsset ihm entgegengehn.“    Zion hört die Wächter singen,    das Herz tut ihr vor Freude springen,    sie wachet und steht eilend auf.    Ihr Freund kommt vom Himmel prächtig,    von Gnaden stark, von Wahrheit mächtig;    ihr Licht wird hell, ihr Stern geht auf.    „Nun komm, du werte Kron,    Herr Jesu, Gottes Sohn.    Hosianna.    Wir folgen all zum Freudensaal    und halten mit das Abendmahl.“    Gloria sei dir gesungen    mit Menschen- und mit Engelzungen,    mit Harfen und mit Zimbeln schön.    Von zwölf Perlen sind die Tore    an deiner Stadt; wir stehn im Chore    der Engel hoch um deinen Thron.    Kein Aug hat je gespürt,    kein Ohr hat mehr gehört    solche Freude.    Des jauchzen wir und singen dir    das Halleluja für und für.

Källor

Tyska och svenska psalmböcker