Dies sind die heil'gen zehn Gebot: Skillnad mellan sidversioner

Från Psalmer och Andliga Sånger
Hoppa till navigering Hoppa till sök
(Skapade sidan med ''''Dies sind die heilgen zehn Gebot''' är en tysk psalm skriven av Martin Luther. Den publicerades som nr 1 i Erfurter Enchiridion. Dys synd die heylgen zehn gebot ä...')
 
 
(33 mellanliggande sidversioner av samma användare visas inte)
Rad 1: Rad 1:
'''Dies sind die heilgen zehn Gebot''' är en tysk psalm skriven av [[Martin Luther]]. Den publicerades som nr 1 i [[Erfurter Enchiridion]]. Dys synd die heylgen zehn gebot är originalnamnet på denna psalm.
[[Fil:Enchiridion_geistlicher_Gesänge_04.jpg|mini|right|]]
'''Dies sind die heilgen zehn Gebot''' är en tysk psalm skriven av [[Martin Luther]]. Den publicerades som nr 1 i [[Erfurter Enchiridion]]. Originaltexten länkas nedan. Den finns översatt till svenska. Den ersatte en tidigare budordspsalm [[Mensch, willst du leben seliglich|Mensch wiltu leben selig lich]]


== Text ==
== Text ==
Folget zum ersten die zehen gebot Gottes / auff den thon / In gottes namen faren wir
I [[Erfurter Enchiridion]] inleds psalmen med rubriken ''Folget zum ersten die zehen gebot Gottes / auff den thon / In gottes namen faren wir'' = Följer tio Guds bud, melodi: [[In gottes namen faren wir]]


: Dys synd die heylgen zehn gebot /
[[Dies sind die heilgen zehn Gebot, texter]]
: die vnns gab vnser herre Gott /
: durch Mosen seinen diener trew /
: hoch auff dem berg Sinay Kyrioleys.


: Ich byn allein dein Gott der herr /
== Melodi ==
: keyn Götter soltu haben meer.
[[Melodi Enchiridion 1|Melodin]], finns i [[Erfurter Enchiridion]]
: Du solt mir gantz vertrawen dich /
: von hertzen grund lieben mich Kyrioleys.
 
: Du soltt nicht brauchen zu vnehrn /
: den namen gottes deines herrn /
: du soltt nicht preysen recht noch gut /
: on was Gott selbs redt vnnd thut Kyrioleys.
 
: Du solt heilgen den sybend tag /
: das du vnd dein hauß rugen mag /
: du soltt von deim thun lassen ab /
: das Gott seyn werck ynn dir hab kyrioleys.
 
: Du solt ehrn vnd gehorsam seyn
: dem vatter vnd der mutter dein.
: Vnd wo dein hant yhn dienen kan /
: so wirstu langes leben han / kyrioleys.
 
: Du solt nich todten zornigklich /
: nicht hassen noch selbs rechen dich.
: Gedult haben vnd sanfften mut /
: vnd auch dem feind thun das gut / kyrioleys.
 
: Dein Ee soltu bewaren rein /
: das auch dein hertz keyn ander meyn.
: Vnd halten keusch das leben dein /
: mit zucht vnd messigkeit feyn / kyrioleys.


: Du solt nicht stelen gelt noch gut /
== Publicering ==
: nicht wurchern ymands schweys vnd blut /
* [[Erfurter Enchiridion]], 1524
: du solt auff thun dein mylde hand /
: den armen yn deynem land / kyrioleys.


: Du soltt keyn falscher zeuge seyn /
== Översättningar ==
: nicht liegen auff den nehsten deyn.
* Svenska
: Seyn vnschult solt auch retten du /
** [[Thesse äro the Tijo Budh]], [[Laurentius Petri Nericius]]
: vnd seyne schand decken zu / kyrioleys.
** [[Betraktom väl de helga bud]], [[Haquin Spegel]]


: Du solt deins nehsten weib vnd haus /
== Se även ==
: begeren nicht / noch etwaz draus /
* [[Martin Luther, psalmlista]]
: du solt yhm wundschen alles gut /
: wie dir dein hertz selber thut kyrioleys
 
: Die gepot all vns geben synd /
: das du dein sundt o menschen kynd /
: erkennen solt vnd lernen wol /
: wie man fur Gott leben soll / kyrioleys.
 
: Das helff vns herr Jhesu Christ /
: der vnnser midler worden yst.
: Es ist mit vnserm thun verlorn /
: verdienen doch eytl zorn / kyrioleys.
 
== Melodi ==


== Källor ==
== Källor ==
* [https://de.wikipedia.org/wiki/Dies_sind_die_heilgen_zehn_Gebot Tyska Wikipedia]
* [https://de.wikisource.org/wiki/Eyn_Enchiridion_oder_Handbuchlein Tyska Wikisource]


[[Kategori:Tysk psalm]]
[[Kategori:Tyska psalmer]]

Nuvarande version från 22 juli 2024 kl. 18.15

Enchiridion geistlicher Gesänge 04.jpg

Dies sind die heilgen zehn Gebot är en tysk psalm skriven av Martin Luther. Den publicerades som nr 1 i Erfurter Enchiridion. Originaltexten länkas nedan. Den finns översatt till svenska. Den ersatte en tidigare budordspsalm Mensch wiltu leben selig lich

Text

I Erfurter Enchiridion inleds psalmen med rubriken Folget zum ersten die zehen gebot Gottes / auff den thon / In gottes namen faren wir = Följer tio Guds bud, melodi: In gottes namen faren wir

Dies sind die heilgen zehn Gebot, texter

Melodi

Melodin, finns i Erfurter Enchiridion

Publicering

Översättningar

Se även

Källor

Hämtad från "https://psalmerna.se/Wikiny/index.php?title=Dies_sind_die_heil%27gen_zehn_Gebot&oldid=753467"