Schönster Herr Jesu, Herrscher aller Erden: Skillnad mellan sidversioner
Hoppa till navigering
Hoppa till sök
Haeffner (diskussion | bidrag) (→Text) |
Haeffner (diskussion | bidrag) Ingen redigeringssammanfattning |
||
| (7 mellanliggande sidversioner av samma användare visas inte) | |||
| Rad 1: | Rad 1: | ||
'''Schönster Herr Jesu, Herrscher aller Erden''' är en tysk folkvisa. Texten är anonym men finns sedan 1677 i [[Fuldaer Gesangbuch]] | '''Schönster Herr Jesu, Herrscher aller Erden''' är en tysk folkvisa. Texten är anonym men finns sedan 1677 i [[Fuldaer Gesangbuch]] | ||
Kyrkoherden [[Johannes Ferdinand Fenger]]<ref>{{runeberg.org|salmonsen|2|7|0907.html Fenger, Johannes Ferdinand}}</ref> (1805–1861) såg denna sång<ref>[http://www.lyrik-und-lied.de/ll.pl?ds=479&id=483&kat=typ.show.song.eb Schönster Herr Jesu, Freiburger Anthologie - Lyrik und Lied]</ref> i en missionstidning 1850 och bad Ingemann om en dansk text till sången.<ref name="Psalmlexikon">[[Inger Selander]] i ''Psalmernas väg. Kommentarer till text och musik i Den svenska psalmboken'', band 2 (2017), s. 236-</ref><ref name="Sohlman">Åstrand Hans Sohlmans musiklexikon. 3, Fuga-Kammarmusikus sid 527</ref> Det blev '''Pilgrimssang''' med inledningsorden ''Dejlig er jorden''. ''Dejlig er Jorden'' trycktes första gången i "Dansk Kirketidende" 1850 och översattes till svenska av [[Cecilia Bååth-Holmberg]] 1884.<ref name="Sohlman" /> | |||
== Melodi == | == Melodi == | ||
| Rad 10: | Rad 12: | ||
== Text == | == Text == | ||
:1 Schönster Herr Jesu | |||
:Herrscher aller Herren | :Herrscher aller Herren | ||
:Gottes und Mariä Sohn | :Gottes und Mariä Sohn | ||
:Dich will ich lieben | |||
Dich will ich ehren | :Dich will ich ehren | ||
Meiner Seelen Freud‘ und Kron´ | :Meiner Seelen Freud‘ und Kron´ | ||
Alle die Schönheit | :2 Alle die Schönheit | ||
Himmels und der Erde | :Himmels und der Erde | ||
ist verfaßt in dir allein | :ist verfaßt in dir allein | ||
Alles was scheinet | :Alles was scheinet | ||
vor dich sich neiget | :vor dich sich neiget | ||
und weicht dir. o Jesu rein | :und weicht dir. o Jesu rein | ||
Schön sind die Wälder | :3 Schön sind die Wälder | ||
Schöner die Felder | :Schöner die Felder | ||
In der schönen Frühlingszeit | :In der schönen Frühlingszeit | ||
Jesus ist schöner | :Jesus ist schöner | ||
Jesus ist reiner | :Jesus ist reiner | ||
Der unser traurigs Herz erfreut | :Der unser traurigs Herz erfreut | ||
Schön leucht´t der Monden | :4 Schön leucht´t der Monden | ||
Schöner die Sonne | :Schöner die Sonne | ||
Als die Sternlein allzumal | :Als die Sternlein allzumal | ||
Jesus leucht´t schöner | :Jesus leucht´t schöner | ||
Jesus leucht´t reiner | :Jesus leucht´t reiner | ||
Als all die Engel im Himmelssaal | :Als all die Engel im Himmelssaal | ||
Wenn ich endlich sterbe | :5 Wenn ich endlich sterbe | ||
daß ich nicht verderbe | :daß ich nicht verderbe | ||
laß mich nicht verloren sein | :laß mich nicht verloren sein | ||
wenn´s Herz wird brechen | :wenn´s Herz wird brechen | ||
laß es dann sprechen | :laß es dann sprechen | ||
Jesu Jesu Jesu mein | :Jesu Jesu Jesu mein | ||
Alternativ lydelse för andra versen <br> | Alternativ lydelse för andra versen <br> | ||
Alle die Schönheit | :Alle die Schönheit | ||
Himmels und der Erde | :Himmels und der Erde | ||
Ist nur gegen ihn als Schein | :Ist nur gegen ihn als Schein | ||
Keiner soll nimmer | :Keiner soll nimmer | ||
Lieber uns werden | :Lieber uns werden | ||
Als er, der schönste Jesus mein | :Als er, der schönste Jesus mein | ||
== Källor == | == Källor == | ||
[[Kategori:Tyska psalmer]] | [[Kategori:Tyska psalmer]] | ||
Nuvarande version från 13 juni 2023 kl. 20.40
Schönster Herr Jesu, Herrscher aller Erden är en tysk folkvisa. Texten är anonym men finns sedan 1677 i Fuldaer Gesangbuch
Kyrkoherden Johannes Ferdinand Fenger[1] (1805–1861) såg denna sång[2] i en missionstidning 1850 och bad Ingemann om en dansk text till sången.[3][4] Det blev Pilgrimssang med inledningsorden Dejlig er jorden. Dejlig er Jorden trycktes första gången i "Dansk Kirketidende" 1850 och översattes till svenska av Cecilia Bååth-Holmberg 1884.[4]
Melodi
Även musiken är anonym. Finns första gången nedtecknad 1842 i Schlesisches Volkslied. Därefter publicerad i
- Vierzig Grabgesänge, 1906
- Lieder für höhere Mädchenschulen, 1919
- Kinderklänge, 1921
- Das Singeschiff, 1931
Text
- 1 Schönster Herr Jesu
- Herrscher aller Herren
- Gottes und Mariä Sohn
- Dich will ich lieben
- Dich will ich ehren
- Meiner Seelen Freud‘ und Kron´
- 2 Alle die Schönheit
- Himmels und der Erde
- ist verfaßt in dir allein
- Alles was scheinet
- vor dich sich neiget
- und weicht dir. o Jesu rein
- 3 Schön sind die Wälder
- Schöner die Felder
- In der schönen Frühlingszeit
- Jesus ist schöner
- Jesus ist reiner
- Der unser traurigs Herz erfreut
- 4 Schön leucht´t der Monden
- Schöner die Sonne
- Als die Sternlein allzumal
- Jesus leucht´t schöner
- Jesus leucht´t reiner
- Als all die Engel im Himmelssaal
- 5 Wenn ich endlich sterbe
- daß ich nicht verderbe
- laß mich nicht verloren sein
- wenn´s Herz wird brechen
- laß es dann sprechen
- Jesu Jesu Jesu mein
Alternativ lydelse för andra versen
- Alle die Schönheit
- Himmels und der Erde
- Ist nur gegen ihn als Schein
- Keiner soll nimmer
- Lieber uns werden
- Als er, der schönste Jesus mein
Källor
- ↑ Fenger, Johannes Ferdinand i Salmonsens Konversationsleksikon (andra utgåvan, 1918)
- ↑ Schönster Herr Jesu, Freiburger Anthologie - Lyrik und Lied
- ↑ Inger Selander i Psalmernas väg. Kommentarer till text och musik i Den svenska psalmboken, band 2 (2017), s. 236-
- ↑ 4,0 4,1 Åstrand Hans Sohlmans musiklexikon. 3, Fuga-Kammarmusikus sid 527