Psaltaren 51

Psaltaren vers 51

Gustav Vasas Bibel	Gustaf III:s Bibel	1917 års Bibel
Gudh war migh nådheligh effter tina godheet,	Gud, war migh nådelig, efter tina godhet	Gud, var mig nådig efter din godhet
och afplana mina synd effter tina stora barmhertigheet.	och afplana mina synd efter tina stora barmhertighet.	och afplana mina synder efter din stora barmhärtighet
Twå migh wel aff mine missgerning		Två mig väl ifrån min missgerning
och rensa migh ifrå minne synd.		och rena mig ifrån min synd!
För ty iagh kenner mina missgerning		Ty jag känner mina missgerningar
och mijn synd är allstädhes för migh		och min synd är alltid för mig
Moot tigh allena haffuer jagh syndat		Emot dig allena har jag syndat
och illa giordt för tigh		och vad ont är i dina ögon har jag gjort
på the tu må rett bliffua i tijn ord		att du må varda rättfärdig i dina ord
och icke straffat bliffua tå tu dömd warder		och finnas ren i dina domar
Sij iagh är aff syndeligh sädh född		Si, i synd är jag född
och mijn modher haffuer migh i synd afflat		och i synd har min moder aflat mig
Sij tu haffuer lust til sanningen thy i thet fördolda ligger		Si, du älskar sanning i hjertat
tu låter migh weta then hemliga wijsheten		lär mig ock vishet i mitt innersta
Skååra migh med Isop, at iagh må reen warda		SKära mig med isop, att jag må ren varda
twå migh at iagh må snöhwijt warda		två mig, att jag varder hvitare än snö
Låt migh höra glädhi och frögd		Låt mig höra fröjd och glädje
at the been som tu förkrossat haffuer mågha frögdha sigh		att de ben som du har förkrossat, må fröjda sig!