Psaltaren 51: Skillnad mellan sidversioner
Hoppa till navigering
Hoppa till sök
Haeffner (diskussion | bidrag) Ingen redigeringssammanfattning |
Haeffner (diskussion | bidrag) Ingen redigeringssammanfattning |
||
| Rad 4: | Rad 4: | ||
! Gustav Vasas Bibel || Karl XII:s Bibel | ! Gustav Vasas Bibel || Karl XII:s Bibel | ||
|- | |- | ||
|Gudh war migh nådheligh effter tina godheet, och afplana mina synd effter tina stora barmhertigheet. || Gud vare | |Gudh war migh nådheligh effter tina godheet, | ||
|- | |||
|och afplana mina synd effter tina stora barmhertigheet. || Gud vare | |||
|- | |- | ||
|Twå migh wel aff mine missgerning | |Twå migh wel aff mine missgerning | ||
|- | |||
|och rensa migh ifrå minne synd. | |||
|- | |- | ||
|För ty iagh kenner mina missgerning | |För ty iagh kenner mina missgerning | ||
|- | |||
|och mijn synd är allstädhes för migh | |||
|- | |- | ||
|Moot tigh allena haffuer jagh syndat | |Moot tigh allena haffuer jagh syndat | ||
|- | |||
|och illa giordt för tigh | |||
|- | |- | ||
|på the tu må rett bliffua i tijn ord | |på the tu må rett bliffua i tijn ord | ||
|- | |||
|och icke straffat bliffua tå tu dömd warder | |||
|- | |- | ||
|Sij iagh är aff syndeligh sädh född | |Sij iagh är aff syndeligh sädh född | ||
|- | |||
|och mijn modher haffuer migh i synd afflat | |||
|- | |- | ||
|Sij tu haffuer lust til sanningen thy i thet fördolda ligger | |Sij tu haffuer lust til sanningen thy i thet fördolda ligger | ||
|- | |- | ||
|Skååra migh med Isop, | |tu låter migh weta then hemliga wijsheten | ||
|- | |||
|Skååra migh med Isop, at iagh må reen warda | |||
|- | |||
|twå migh at iagh må snöhwijt warda | |||
|- | |- | ||
|Låt migh höra glädhi och frögd | |Låt migh höra glädhi och frögd | ||
|- | |||
|at the been som tu förkrossat haffuer mågha frögdha sigh | |||
|} | |} | ||
Versionen från 23 mars 2024 kl. 08.20
Psaltaren vers 51
| Gustav Vasas Bibel | Karl XII:s Bibel |
|---|---|
| Gudh war migh nådheligh effter tina godheet, | |
| och afplana mina synd effter tina stora barmhertigheet. | Gud vare |
| Twå migh wel aff mine missgerning | |
| och rensa migh ifrå minne synd. | |
| För ty iagh kenner mina missgerning | |
| och mijn synd är allstädhes för migh | |
| Moot tigh allena haffuer jagh syndat | |
| och illa giordt för tigh | |
| på the tu må rett bliffua i tijn ord | |
| och icke straffat bliffua tå tu dömd warder | |
| Sij iagh är aff syndeligh sädh född | |
| och mijn modher haffuer migh i synd afflat | |
| Sij tu haffuer lust til sanningen thy i thet fördolda ligger | |
| tu låter migh weta then hemliga wijsheten | |
| Skååra migh med Isop, at iagh må reen warda | |
| twå migh at iagh må snöhwijt warda | |
| Låt migh höra glädhi och frögd | |
| at the been som tu förkrossat haffuer mågha frögdha sigh |