Säll är den man som fruktar Gud: Skillnad mellan sidversioner

Från Psalmer och Andliga Sånger
Hoppa till navigering Hoppa till sök
(Ersatte sidans innehåll med "'''Säll är den man, som fruktar Gud''' är förstaraden till två psalmer. * Den ena av Jan Hus ''Säll är den man som fruktar Gud Och gärna|Sell är then man som fruchtar Gudh Och gierna]]'' * den andra av Cornelius Becker ''Sell är then man som frucktar Gudh Och stoor''")
Märke: Ersättning
Rad 1: Rad 1:
'''Säll är den man, som fruktar Gud''' är förstaraden till två psalmer. Den ena av [[Jan Hus]] och den andra av [[Cornelius Becker]].
'''Säll är den man, som fruktar Gud''' är förstaraden till två psalmer.  


== Jan Hus' psalm ==
* Den ena av [[Jan Hus]] ''Säll är den man som fruktar Gud Och gärna|Sell är then man som fruchtar Gudh Och gierna]]''
''[[Wohl dem, der in Gottesfurcht steht|Woll dem der in Gottes Furcht steh't]]'' har fem verser av [[Jan Hus|Johan Huss]]. Texten bearbetades av [[Martin Luther]] och översattes av [[Olaus Petri]] eller [[Laurentius Petri Nericius]]. [[Frans Michael Franzén]] bearbetade texten. Psalmen utgår från [[Psaltaren 128]].
* den andra av [[Cornelius Becker]] ''[[Säll är den man som fruktar Gud Och stor|Sell är then man som frucktar Gudh Och stoor]]''
 
Första versen i [[1695 års psalmbok]]:
: Sell är then man som fruchtar Gudh
: Och gierna wandrar i hans budh
: Tin egen hand tigh föda skal
: Så lefwer tu wäl och utan qwahl
 
== Cornelius Beckers psalm ==
''[[Der ist fürwahr ein seelig Mann]]'' är författad av [[Cornelius Becker]]. Den är grundad på [[Psaltaren 112]] och återfinns som nr 89 i [[1695 års psalmbok]]
 
: Sell är then man som frucktar Gudh
: Och stoor lust hafwer til hans budh
: Mächtig warder honom hans sädh
: Och af Gudi wälsignad medh
 
== Lars Högmarck skriver ==
Om psalm 98 i [[1695 års psalmbok]]
 
Ursprung: ''Woll dem der in GOttes Furcht steh't. [[Jan Hus|HUSS]]. Then 128 K. Davidz Psalm. Översatt av [[Petri Nericius, Laurentius|Laur Petri]]'' <br>
''En tröst för Gudfruchtigt echta folck. D Luther har honom förbettrat i Tyskon. Har i Swerige longt öfwer 100 år warit föreskreven at siungas i brudhusen. Litet ändrad av Cens(ores)''
 
Om psalm 89 i [[1695 års psalmbok]]
 
Ursprung: ''Der ist fürwahr ein seelig Mann. [[Cornelius Becker|D Becker]]. Then 112 K. Davidz Psalm.'' (Översättare ej angiven) <br>
''Om Gudachtighetenes Öfning och wedergiällning. Vers 1 Fast stor och mächtig blir hans säd (Swedberg), Mächtig warder honom hans säd (Vet och Censores). vers 4 Til thes hans fiendom skier last (Vet), Men fiendan förgås med hast (Censores)''
 
== Publicerad i ==
* [[1536 års psalmbok]] med titeln ''Sell är then man som fructar gud, och gierna''
* [[1572 års psalmbok]] som nr 47 med titeln ''Säl är then man som fruchtar Gudh, och gerna'' under rubriken "Någhra Davidz Psalmer". (Hus' version)
* [[1572 års psalmbok]] som nr 45 med titeln ''Säl är then man som fructar Gudh, och stoor'' under rubriken "Någhra Davidz Psalmer". (Beckers version)
* [[Manuale Lapponicum (1648)]] med titeln ''Säll är den Man som frucktar Gudh''
* [[Göteborgspsalmboken]] som nr 43, sid 79 med titeln ''Säll är then man som fruchtar Gud Och gärna wandrar i hans Budh'', under rubriken "Om itt Christeligit Lefwerne" (Hus' version).
* [[Swedbergs psalmbok (1694)]], som nr 113 under rubriken "Konung Davids Psalmer". (Hus' version)
* [[Swedbergs psalmbok (1694)]], som nr 102 under rubriken "Konung Davids Psalmer". (Beckers version)
* [[1695 års psalmbok]], som nr 98 med titeln ''Säll är then man som fruchtar Gudh, Och gierna wandrar i hans budh'' under rubriken "Konung Davids Psalmer". (Hus' version)
* [[1695 års psalmbok]], som nr 89 med titeln ''Säll är then man som fruchtar Gudh, Och stoor lust hafwer til hans budh'' under rubriken "Konung Davids Psalmer". (Beckers version)
* [[1819 års psalmbok]], som nr 339 med titeln ''Säll är den man som fruktar Gud Och gärna vandrar i hans bud'' under rubriken "Med avseende på särskilda personer, tider och omständigheter: Makar, föräldrar, barn: För äkta makar". (Hus' version)
 
== Se även ==
* Hos [http://www.siba.fi/swe/ Sibelius-Akademin] återfinns noterna enligt 1695 års melodi till [http://www2.siba.fi/cgi-bin/shubin/edishow_s.cgi?idi=00067 Säll är then man som fruchtar Gudh / Och gärna]. Där framgår att förebilden är: ''Wohl dem der in Gottes Furcht steht''
* [[Säll är den man, som icke går]]
* [[Säll är den man, som haver kär]]
 
== Källor ==
* Högmarck, Lars ''Psalmopoeographia'', Stockholm, 1736.
<references/>
 
{{Psalmse}}
 
[[Kategori:Psalmer]]
[[Kategori:Tyska psalmer]]

Versionen från 14 juni 2024 kl. 18.25

Säll är den man, som fruktar Gud är förstaraden till två psalmer.

Hämtad från "https://psalmerna.se/Wikiny/index.php?title=Säll_är_den_man_som_fruktar_Gud&oldid=751436"