Then Swenska Messan (1531)
Then swenska messan, med titeln Then Swenska Messan epter som hon nw holles j Stocholm med oc saker hwar före hon så hollen war dher. är ceremonielet för mässan, utgivet av Olaus Petri i Stocholm, 1531.
Texten
1 Til then Christeligha läsaren. Man haffuer til forene (godh christen läsare) nogh så rikeligha bewijsat at messan böör warda hollen på thet tungomåål som them ther på höra ...
2 Widh thetta settet holles een Euangelisk messa på Swensko. Först thå presten och folket äro församlat j kyrkionne oller inför altaret ther messas skal, segher presten til folket Kere wenerbrödhra och systra j Christo Jesu, Epter wij nw här forsamladhe ärom til at holla wor herres Jesu Christi natward ...
3 Därefter följer ett antal psalmer ur psaltaren som exempel på vad som kan användas i mässan. Inledning till avsnittet lyder Ingongen i messone må wara noghon psalm halff eller heel, hwilket ock så j forntidhen haffuer sedher warit, Ther före fölia här nogre epter the man ther til ymsom bruka må til thes flere warda uthsatte på Swensko
Anm: GT är ju ännu inte översatt till svenska. Den översättningen görs först 1539-40, 8-9 år senare. Här finns alltså de allra första översättningarna av delar av Psaltaren till svenska.