Helge Åkesons Bibel

Svenska bibelutgåvor

Officiella utgåvor Nya Testamentet (1526), från tyskan M Gustav Vasas Bibel, 1541, från tyskan M Gustav II Adolfs Bibel, 1618 M Karl XI:s Bibelarbete, 1685 ff Karl XII:s Bibel, 1703 M Gezelii Bibelverk, 1711-28 komm M Normalupplagan, (1883, 1908) ("halvofficiell") M Gustav V:s Bibel, 1917 NY M Bibel 2000, med NT från 1981, NY M Andra utgåvor Gustav III:s Profbibel, 1772-94 NY Rar M Nya Testamentet (1835) Thomander, NY Peter Fjellstedts Bibel, kommenterad, 1849-55 M Melins bibelverk, kommenterad, 1858-1865 NY M Nya Testamentet (1862) Wiberg, 1858-62 Lektorernas NT, 1863, EFS Nya Testamentet (1861) Bibelkommissionen Gamla Testamentet (1878) Bibelkommissionen Normalupplagan (1883) Waldenströms NT, kommenterad, 1886 NY M Helge Åkesons GT, 1889, NY Myrbergs Bibel, NT och delar av GT, 1890 J P Erik Benelius' NT, 1895 NY M Edmans NT, 1900, NY Normalupplagan (1908), M Helge Åkesons Bibel, 1911, NY M Staves NT 1923 av 1703 Hugo Odebergs NT, Ev o Apg, 1940-tal Nya världens bibelöversättning, 1961, 2017 NY M "Vi vann!" sa Markus Markusevangeliet, 1962 David Hedegårds NT, 1964–1965 NY M Levande Bibeln, NT 1974 Helge Åkesons bibel nyutgåva, 1977, Levande Bibeln, GT 1977 Bo Giertz NT, 1981 NY M Bibelkommissionens NT, 1981 NY M Bibel-82, 1982 M Svensk Kyrkobibel, 1997 Svenska Folkbibeln, 1998, 2014 M Reformationsbibeln, 2003, 2016 NY M Svenskbibel 2009, 2016, 2023 The Message på svenska NT 2012, hela 2021 Svenska Kärnbibeln, NT 2017, hela 2023 NuBibeln, 2017-10-20 "NY" innebär översättning från hebreiska (GT), resp grekiska (NT) "M" innebär finns i museet.

Helge Åkesons Bibel är en översättning av Bibeln gjord av fribaptisten Helge Åkeson. Den kom ut 1911. Översättningen följer den grekiska grundtexten nästan ord för ord, så nära att texten ofta blir svårläst. Som fribaptist trodde Åkesson inte att helvetet utgjorde ett evigt straff, utan var tidsbegränsat, och översätter därför evigt med ordet evärdigt/tidsålderlig. Åkeson återger Gudsnamnet יהוה (transkriberas JHVH eller JHWH) med Jehová, vilket vanligtvis återges med HERREN, HErren eller Herren. Åkesons översättning av Gamla Testamentet var från grundtextens hebreiska.

Översättningen gavs ut i ny upplaga av Helgelseförbundets förlag 1993.

Helge Åkesons översättning av Psalm 83-85