Nu haver denna dag, Jämförelse av texter
Version från den 4 juni 2023 kl. 12.56 av Haeffner (diskussion | bidrag)
| Sång nr 10 i Odae Sveticae | Swedberg 1694 | 1695 | |
|---|---|---|---|
| X Afton-Sång | |||
| 1. | |||
| Alt efter Guds behag | Nu hafwer thenne dagh, | Nu hafwer thenne dagh, | |
| Så hafwer thenna dag | Alt efter Gudz behagh, | Alt efter Gudz behagh, | |
| Sin ändtlig ända nått, | Sin ändtlig ända nått; | ||
| Och natten sömnens wän | Och natten sömnens wän | Och natten sömnens wän | |
| Har åter nu igen | Haar åter nu igen | Haar åter nu igen | |
| I ljusets rum upstått. | I liusets rum upstådt. | I liusets rum upstådt. | |
| 2. | |||
| Tu höga Himlamagt, | (Utesluten. Ej tillräckligt andlig) | ||
| Som nedre jordens tragt | |||
| Med tina himlablosz | |||
| Förandrar underlig | |||
| Sjelf oföränderlig, | |||
| Wik aldrig tu från osz. | |||
| 2. | |||
| O store HErre Gudh | O store HErre Gudh | ||
| Hwars röst och stränga Budh | Hwars röst och stränga Budh | ||
| Alt lyda måste här; | Alt lyda måste här; | ||
| Tu skapte dag och natt | Tu skapte dag och natt | ||
| När dagen giör migh matt, | När dagen giör migh matt, | ||
| Gier natten hwilo kär. | Gier natten hwilo kär. | ||
| 3. | |||
| O Gudh! migh ej försmå, | O Gudh! migh ej försmå, | ||
| Låt migh tin nåde fåå, | Låt migh tin nåde fåå, | ||
| Ty jagh är swagh och trött; | Ty jagh är swagh och trött; | ||
| Men Satans macht är stoor; | Men Satans macht är stoor; | ||
| Doch tu i högden boor | Doch tu i högden boor | ||
| Giör at jagh sofwer sött | Giör at jagh sofwer sött | ||
| 3. | 4. | ||
| Wår ögon gå igen, | Min ögon slutas til, | Min ögon slutas til, | |
| En himmelsk Änglawän | Tin Ängel blijd och mild | Tin Ängel blijd och mild | |
| Förordna tu åstad, | Förordna tu åstad, | Förordna tu åstad, | |
| Som håller trogen wård, | Som håller trogen wård, | Som håller trogen wård, | |
| Och stänger fastan gård | Och stänger fastan gård | Och stänger fastan gård | |
| Omkring wår hwilostad. | Omkring min hwilostadh | Omkring min hwilostadh | |
| 4. | 5. | ||
| Min kläder klädes af, | Min kläder klädas af, | ||
| Min synd, o Gud begraf, | Min synd, o Gudh! begraf | ||
| I Christi sidosår: | I Christi sido-såår; | ||
| Så skall min skröplighet | Så skal min skröplighet | ||
| Bli wänd i härlighet, | Blij wänd i härlighet, | ||
| När jag af jord upstår. | När jagh af jord upstår | ||
| 5. | 6. | ||
| Hur hjertelig skal jag sen, | Hur gladlig skal jagh tå | Hur gladlig skal jagh tå | |
| Från alla synder ren, | In för titt Ansicht ståå | In för titt Ansicht ståå | |
| Uti en härlig skrud | Uthi en härlig skrudh? | Uthi en härlig skrudh? | |
| Lofsjunga tig som ock, | Och siunga tigh medh frögd, | Och siunga tigh medh frögd, | |
| Tå jag i synden låg | Uthi tin Himmels högd; | Uthi tin Himmels högd; | |
| War mig en nådig Gud. | Min Herre och min Gudh! | Min Herre och min Gudh! |