Bibelkommissionen (1805)

Svenska bibelutgåvor

Officiella utgåvor Nya Testamentet (1526), från tyskan M Gustav Vasas Bibel, 1541, från tyskan M Gustav II Adolfs Bibel, 1618 M Karl XI:s Bibelarbete, 1685 ff Karl XII:s Bibel, 1703 M Gezelii Bibelverk, 1711-28 komm M Normalupplagan, (1883, 1908) ("halvofficiell") M Gustav V:s Bibel, 1917 NY M Bibel 2000, med NT från 1981, NY M Andra utgåvor Spegels Barnbibel, 1684 Rar Gustav III:s Profbibel, 1773-93 NY Rar M Nya Testamentet (1835) Thomander, NY Peter Fjellstedts Bibel, kommenterad, 1849-55 M Melins bibelverk, kommenterad, 1858-1865 NY M Nya Testamentet (1862) Wiberg, 1858-62 Lektorernas NT, 1863, EFS Nya Testamentet (1861) Bibelkommissionen Gamla Testamentet (1878) Bibelkommissionen Normalupplagan (1883) Waldenströms NT, kommenterad, 1886 NY M Helge Åkesons GT, 1889, NY Myrbergs Bibel, NT och delar av GT, 1890 J P Erik Benelius' NT, 1895 NY M Edmans NT, 1900, NY Normalupplagan (1908), M Helge Åkesons Bibel, 1911, NY M Staves NT 1923 av 1703 Hugo Odebergs NT, Ev o Apg, 1940-tal Nya världens bibelöversättning, 1961, 2017 NY M "Vi vann!" sa Markus Markusevangeliet, 1962 David Hedegårds NT, 1964–1965 NY M Levande Bibeln, NT 1974 Helge Åkesons bibel nyutgåva, 1977, Levande Bibeln, GT 1977 Bo Giertz NT, 1981 NY M Bibelkommissionens NT, 1981 NY M Bibel-82, 1982 M Svensk Kyrkobibel, 1997 Svenska Folkbibeln, 1998, 2014 M Bibel 2000, 2000 NY M Reformationsbibeln, 2003, 2016 NY M Svenskbibel 2009, 2016, 2023 The Message på svenska NT 2012, hela 2021 Svenska Kärnbibeln, NT 2017, hela 2023 NuBibeln, 2017-10-20 "NY" innebär översättning från hebreiska (GT), resp grekiska (NT) "M" innebär finns i museet.

En ny bibelkommission startade ca 1805 efter det misslyckade försöket med Gustav III:s Profbibel (1773).

Ledamöter

• Samuel Ödmann
• Johan Adam Tingstadius

Arbetet

Ödmann var anhängare av den parafraserande översättningsmetoden medna Tingstadius ville ha en mer estetisk övesättning. Motsättningarna försenade arbetet så att först 1816 utkom en provöversättning av NT. Den betecknades aom väl icke i lika mån parafrastisk som den förra, dock icke sådan, att den ansågs motsvara kyrkans behof och det religiösa sinnets fordringar. J O Wallin tyckte det gamla bibelspråket vara bättre, var liksom kyrkans modersmål.

Snart uppträder både i Tyskland och i Sverige en rörelse som föredrar Luthers översättning som bättre speglar originalets anda och kraft. Efter Ödmann och Tingstadius (båda döda) inträder

• Pehr Sjöbring 1837-41, och
• Johan Thorsander, 1818, i kommissionen.

Dessa utgav 1834 översättningar av flera GT böcker. Vid 1847 års riksdag väckte Henrik Gerhard Lindgren frågan om kommissionens upplösning, vilket inte bifölls av adel och präster. Dock omorganiseras kommissionen 1841 med Anders Erik Knös som ena av de flitigaste medlemmarna. I Luthers anda utgavs 1853 en provöversättning av NT. Den blev "gynnsamt mottagen och redan 1861 kom en ny upplaga. Men inte heller den vann gehör, förkastades av samtliga domkapitel uten Härnösands och av alla teologiska institutioner. Även i pressen kritiserades den. 1868 utgavs en provöversättning av gamla testamentet men denna förkastades även av kyrkomötet tillsammans med NT från 1861.

Publikationer

Gamla Testamentet

Provöversatta av bibelkommissionen, Upsala, 4:o:

• Psaltaren, 1834, 83 s
• Jobs bok, 1837, 37 s
• Salomos Ordspråk, 1837, 30 s
• Predikaren, 1837,13 s
• Höga Visan, 1837, 10 s
• Ruths bok, 1837, 7 s
• Esras bok, 1837, 12 s
• Nehemia, eller Esra andra bok, 1837, 20 s
• Esthers bok, 1837, 12 s
• Första Mose bok, 1837, 68 s
• Andra Mose bok, 1838, 55 s
• Tredje Mose bok, 1839, 40 s
• Fjärde Mose bok, 1839, 53 s, 47 s
• Femte Mose bok, 1839, 47 s
• Josua bok, 1839, 31 s
• Domare-boken, Upsala 1839, 32 s
• Propheten Habacuc, 1840, 5 s
• Propheten Zephanja, 1840, 6 s
• Propheten Haggai, 1840, 4 s
• Propheten Zakarja|Zacharja, 1840,14 s
• Propheten Malachia, 1840, 6 s
• Propheten Amos, 1840, 10 s
• Propheten Obadja, 1840, 4 s
• Propheten Jona, 1840, 5 s
• Propheten Mika|Micha, 1840, 8 s
• Propheten Nahum, 1840, 5 s
• Propheten Daniel, 1840, 21 s
• Propheten Osea, 1840, 12 s
• Propheten Joel, 1840, 6 s
• Propheten Hesekiel, 1841, 66 s.

Slutresultat

• Gustav V:s Bibel efter mycket lång tid och flera bibelkommissioner

Se även

• Bibelkommission
• Bibelkommissionen (1600)
• Bibelkommissionen (1615). Gustav II Adolfs Bibel
• Bibelkommissionen (1691). Karl XII:s Bibel
• Bibelkommissionen (1773)
• Bibelkommissionen (1868)
• Bibelkommissionen (1879)
• Bibelkommissionen (1884)
• Bibelkommissionen (1963)
• Bibelkommissionen (1971) för GT
• Bibelkommissionen (1973). Bibel 2000
• Svenska bibelutgåvor

Källor

• Nordisk Familjebok, 1905, band 3, spalt 228-231