Bibelkommissionen (1868)

Svenska bibelutgåvor

Officiella utgåvor Nya Testamentet (1526), från tyskan M Gustav Vasas Bibel, 1541, från tyskan M Gustav II Adolfs Bibel, 1618 M Karl XI:s Bibelarbete, 1685 ff Karl XII:s Bibel, 1703 M Gezelii Bibelverk, 1711-28 komm M Normalupplagan, (1883, 1908) ("halvofficiell") M Gustav V:s Bibel, 1917 NY M Bibel 2000, med NT från 1981, NY M Andra utgåvor Spegels Barnbibel, 1684 Rar Gustav III:s Profbibel, 1773-93 NY Rar M Nya Testamentet (1835) Thomander, NY Peter Fjellstedts Bibel, kommenterad, 1849-55 M Melins bibelverk, kommenterad, 1858-1865 NY M Nya Testamentet (1862) Wiberg, 1858-62 Lektorernas NT, 1863, EFS Nya Testamentet (1861) Bibelkommissionen Gamla Testamentet (1878) Bibelkommissionen Normalupplagan (1883) Waldenströms NT, kommenterad, 1886 NY M Helge Åkesons GT, 1889, NY Myrbergs Bibel, NT och delar av GT, 1890 J P Erik Benelius' NT, 1895 NY M Edmans NT, 1900, NY Normalupplagan (1908), M Helge Åkesons Bibel, 1911, NY M Staves NT 1923 av 1703 Hugo Odebergs NT, Ev o Apg, 1940-tal Nya världens bibelöversättning, 1961, 2017 NY M "Vi vann!" sa Markus Markusevangeliet, 1962 David Hedegårds NT, 1964–1965 NY M Levande Bibeln, NT 1974 Helge Åkesons bibel nyutgåva, 1977, Levande Bibeln, GT 1977 Bo Giertz NT, 1981 NY M Bibelkommissionens NT, 1981 NY M Bibel-82, 1982 M Svensk Kyrkobibel, 1997 Svenska Folkbibeln, 1998, 2014 M Bibel 2000, 2000 NY M Reformationsbibeln, 2003, 2016 NY M Svenskbibel 2009, 2016, 2023 The Message på svenska NT 2012, hela 2021 Svenska Kärnbibeln, NT 2017, hela 2023 NuBibeln, 2017-10-20 "NY" innebär översättning från hebreiska (GT), resp grekiska (NT) "M" innebär finns i museet.

Sedan provöversättningen av gamla testamentet förkastats av kyrkomötet och även NT från 1861 tillsattes en reviderad bibelkommission med medlemmarna

• Carl Axel Torén
• Henrik Gerhard Lindgren
• Hans Magnus Melin.

Arbetet

Dessa utgav en ny provöversättning av Nya Testamentet. Denna präglades av en noggrannare textkritik och ett i hög grad moderniserat språk, men fortfarande en viss parafrasering. Även denna fick kritik i pressen . 1873 års kyrkomöte ansåg att kommissionen i huvudsakt hade tillämpat de i instruktionen av kung Gustav III 1773 givna anvisningarna men förordade ändå en "allvarlig granskning och förnyad revision". En sådan utgavs år 1877 och denna ansluter mycket mer till den gamla översättningen (alltså 1703) och införde till och med gamla ord som "omak", "gack", "hvi" och "ho". År 1878 utgavs en ny provöversättning av Gamla Testamentet men även denna kritiserades av 1878 års kyrkomöte vilket hade till följd att bibelkommissionen för revision av NT tillsattes

Se även

• Bibelkommission
• Bibelkommissionen (1600)
• Bibelkommissionen (1615). Gustav II Adolfs Bibel
• Bibelkommissionen (1691). Karl XII:s Bibel
• Bibelkommissionen (1773)
• Bibelkommissionen (1805)
• Bibelkommissionen (1879)
• Bibelkommissionen (1884)
• Bibelkommissionen (1963)
• Bibelkommissionen (1971) för GT
• Bibelkommissionen (1973). Bibel 2000
• Svenska bibelutgåvor

Källor

• Nordisk Familjebok, 1905, band 3, spalt 228-231