O Herre Gud, gör nåd med mig, texter: Skillnad mellan sidversioner
Hoppa till navigering
Hoppa till sök
Haeffner (diskussion | bidrag) Ingen redigeringssammanfattning |
Haeffner (diskussion | bidrag) Ingen redigeringssammanfattning |
||
| Rad 4: | Rad 4: | ||
! Tyska || 1650 || 1695 || 1819 | ! Tyska || 1650 || 1695 || 1819 | ||
|- | |- | ||
| || s | | || s 26 || nr 59 || nr 181 | ||
|- | |- | ||
| ty|| | | ty|| O HErre Gudh gör nådh med mighm || O HErre Gud giör nådh medh migh || O Herre Gud, gör nåd med mig! | ||
|- | |- | ||
| || || För then miskund, som är i tigh; || För den misskund, som är i dig | | || Gör then Miskund som är i tighm || För then miskund, som är i tigh; || För den misskund, som är i dig | ||
|- | |- | ||
| || || Förlåt migh synder mina || Du vill ju hjälpa alla | | || Förlåt migh Synder minam || Förlåt migh synder mina || Du vill ju hjälpa alla | ||
|- | |- | ||
| || || Af stora mildhet tina; || Som dig i nöd åkalla | | || Aff stora mildheet tina, || Af stora mildhet tina; || Som dig i nöd åkalla | ||
|- | |- | ||
| || || Och för tine barmhertighet || Min nöd är stor: med skräck och kval | | || Och medh tine Barmhertigheet, || Och för tine barmhertighet || Min nöd är stor: med skräck och kval | ||
|- | |- | ||
| || || Twå af min orättferdighet || Jag ser på mina synders tal | | || Twåå aff mijn Orättferdighet, || Twå af min orättferdighet || Jag ser på mina synders tal | ||
|- | |- | ||
| || || Och giör migh reen från synden: || Hvad är, att jag dem gömmer, | | || Och gör migh reen aff Synden, || Och giör migh reen från synden: || Hvad är, att jag dem gömmer, | ||
|- | |- | ||
| || || Min brist kan jagh besinna || När Du mig ser och dömer? | | || Min Brist kan iagh besinna, || Min brist kan jagh besinna || När Du mig ser och dömer? | ||
|- | |- | ||
| || || Ty min synd är altijd för migh: || För dig jag syndat, dig, | | || Ty min Synd är altijdh för migh, || Ty min synd är altijd för migh: || För dig jag syndat, dig, | ||
|- | |- | ||
| || || Syndat hafwer jagh allena mot tigh || som ser i mörkret och i hjärtat ner; | | || Syndat hafwer jagh allena moot tigh, || Syndat hafwer jagh allena mot tigh || som ser i mörkret och i hjärtat ner; | ||
|- | |- | ||
| || || För tigh hafwer jagh illa gjordt: || Mot dig jag brutit, dig, hvars lag, | | || För tigh hafwer jagh illa giordt, || För tigh hafwer jagh illa gjordt: || Mot dig jag brutit, dig, hvars lag, | ||
|- | |- | ||
| || || Men tu blifwer sann uthi tin Ord || Rättfärdige, till domens dag | | || Men tu blifwer sann uthi tijn Ord, || Men tu blifwer sann uthi tin Ord || Rättfärdige, till domens dag | ||
|- | |- | ||
| || || Och winner tå tu dömes || Ej skall en prick förlora | | || Och winner tå tu dömes || Och winner tå tu dömes || Ej skall en prick förlora | ||
|- | |- | ||
| 2 | | 2 | ||
Versionen från 29 mars 2024 kl. 15.01
O Herre Gud, gör nåd med mig olika textvarianter
| Tyska | 1650 | 1695 | 1819 | |
|---|---|---|---|---|
| s 26 | nr 59 | nr 181 | ||
| ty | O HErre Gudh gör nådh med mighm | O HErre Gud giör nådh medh migh | O Herre Gud, gör nåd med mig! | |
| Gör then Miskund som är i tighm | För then miskund, som är i tigh; | För den misskund, som är i dig | ||
| Förlåt migh Synder minam | Förlåt migh synder mina | Du vill ju hjälpa alla | ||
| Aff stora mildheet tina, | Af stora mildhet tina; | Som dig i nöd åkalla | ||
| Och medh tine Barmhertigheet, | Och för tine barmhertighet | Min nöd är stor: med skräck och kval | ||
| Twåå aff mijn Orättferdighet, | Twå af min orättferdighet | Jag ser på mina synders tal | ||
| Och gör migh reen aff Synden, | Och giör migh reen från synden: | Hvad är, att jag dem gömmer, | ||
| Min Brist kan iagh besinna, | Min brist kan jagh besinna | När Du mig ser och dömer? | ||
| Ty min Synd är altijdh för migh, | Ty min synd är altijd för migh: | För dig jag syndat, dig, | ||
| Syndat hafwer jagh allena moot tigh, | Syndat hafwer jagh allena mot tigh | som ser i mörkret och i hjärtat ner; | ||
| För tigh hafwer jagh illa giordt, | För tigh hafwer jagh illa gjordt: | Mot dig jag brutit, dig, hvars lag, | ||
| Men tu blifwer sann uthi tijn Ord, | Men tu blifwer sann uthi tin Ord | Rättfärdige, till domens dag | ||
| Och winner tå tu dömes | Och winner tå tu dömes | Ej skall en prick förlora | ||
| 2 | ||||
| Eij, Gudh, i synd jagh aflad war, | ||||
| Också min moder som migh bar, | ||||
| Har migh i synd undfångit, | ||||
| Stoor synd har jagh begångit: | ||||
| Eij, Gud, tu hafwer sanning kär, | ||||
| Tina wishet som hemlig är , | ||||
| Hafwer tu migh förunnat, | ||||
| At jagh kan thet begrunda. | ||||
| Stänck migh medh Isop, HErre min, | ||||
| Så warder jagh sniöhwijt och reen; | ||||
| Tin frögd och lust låt höra migh, | ||||
| At the den måge frögda sigh, | ||||
| Som tu hafwer förkrossat. | ||||
| Alin | Eklund | 1921 | 1937 | 1986 |
|---|---|---|---|---|
| O Herre Gud barmhärtig var | ||||
| Förlåt mig vad jag brutit har | ||||
| Fräls mig från syndens våda | ||||
| Från min missgärning två mig väl | ||||
| Och rena från all nöd min själ | ||||
| Låt än din miskund råda | ||||
| 2 | ||||
| Jag syndens smitta i mig bär | ||||
| Min synd för mina ögon är | ||||
| Hon dagligen mig följer | ||||
| Du, som till sanning har behag | ||||
| Mig vishet lär, och giv, att jag | ||||
| för dig min skuld ej döljer | ||||