Visa källa för O du helge Ande, kom

'''O du helge Ande, kom''' översattes först till titelraden [[O du helge Ande, kom till oss in]]. Det är fråga om en medeltida antifon ''Veni Sancte Spiritus, reple tuorum corda fidelium''. Enligt [[John Julian]] är det äldsta kända manuskriptet från 1000-talet och finns på [[British Museum]]. I många manuskript finns enbart den första halvan "Veni ... accende."<ref name="Lövgren">Okänd författare i [[Oscar Lövgren (hymnolog)|Oscar Lövgren]], ''Psalm- och sånglexikon'' (1964), sp. 492</ref><ref>John Julian, ''Dictionary of Hymnology'' (1907), uppslagsord [http://www.hymnary.org/text/veni_sancte_spiritus_reple_tuorum Veni Sancte Spiritus: Reple]</ref>. Den första halvan av antifonen finns i ett manuskript från 922–926.<ref>[[Sankt Gallen]]s Cantatorium, [http://www.e-codices.unifr.ch/en/list/one/csg/0359 Codex Sangallensis 359] (922–926), [http://www.e-codices.unifr.ch/en/csg/0359/21/medium sid 21]</ref>

Psalmen inleds 1695 med orden: ''O tu Helge Ande kom! Upfyll tina Christtrognas hiertan''.
[[Erik Gustaf Geijer]] gjorde en bearbetning 1819. Och i 1937 års psalmbok anges att första svenska översättningen skedde 1525 och 1543.<ref name="Lövgren" /> I 1986 års psalmbok förefaller psalmen vara nyöversatt 1983 och Geijer nämns inte längre.

Denna version har traditionellt använts vid [[prästvigning]] och vid [[prästmöte]]ns inledning, vilket är anledningen till att texten hela tiden funnits med i [[Den svenska psalmboken]].

== Publicerad i ==
* [[1572 års psalmbok]] med titeln ''O Tu helghe Ande kom'' under rubriken "Om then helgha Anda".
* [[Göteborgspsalmboken]], 1650, under rubriken "Om then helge Anda".
* [[1695 års psalmbok]] som nr 183 under rubriken "Pingesdaga Högtijd - Om then Helga Anda".
* [[1819 års psalmbok]] som nr 132 med titelraden "O du helge Ande, kom till oss in", under rubriken "Den Helige Andes nåd (pingstpsalmer)".
* [[1937 års psalmbok]] som nr 132 med titelraden "O du helge Ande, kom till oss in", under rubriken "Pingst".
* [[Den svenska psalmboken (1986)]] som nr 361 under rubriken "Anden, vår hjälpare och tröst".
* [[Finlandssvenska psalmboken (1986)]] som nr 107 med titelraden "O du helge Ande, kom till oss", under rubriken "Pingst".

== Se även ==
* [[Kom, Helge Ande, Herre Gud]] som är en psalm av [[Martin Luther]] baserad på samma latinska antifon.
* Den latinska sekvensen [[Veni Sancte Spiritus|Veni Sancte Spiritus, / et emitte caelitus]] som härstammar från 1200-talet.
* [[:en:Come, Holy Spirit|Come, Holy Spirit]], engelsk översättning av latinsk bön som utgår från första halvan av antifonen.
* [[:en:Veni Sancte Spiritus (Mozart)|Veni Sancte Spiritus (Mozart)]], arrangemang för kör av [[Wolfgang Amadeus Mozart|Mozart]].
* [http://www.preces-latinae.org/thesaurus/Basics/VSS.html Den latinska antifonen] i den kortare formen.
* Ted Krasnicki, [http://www.newliturgicalmovement.org/2010/05/veni-sancte-spiritus.html Veni Sancte Spiritus], New Liturgical Movement, maj 2010
* [http://cantusdatabase.org/id/005327 Lista med manuskript med den längre formen]
* Hos [http://www.siba.fi/swe/ Sibelius-Akademin] återfinns noterna enligt 1695 års melodi till [http://www2.siba.fi/cgi-bin/shubin/edishow_s.cgi?idi=00153 O tu Helge Ande kom! Upfyll].

== Källor ==
<references />

{{Psalmse}}

[[Kategori:Brittiska psalmer]]
[[Kategori:Svenska psalmer]]
[[Kategori:Pingstpsalmer]]