Vater unser im Himmelreich: Skillnad mellan sidversioner
Hoppa till navigering
Hoppa till sök
Haeffner (diskussion | bidrag) Ingen redigeringssammanfattning |
Haeffner (diskussion | bidrag) (→Melodi) |
||
| (20 mellanliggande sidversioner av samma användare visas inte) | |||
| Rad 1: | Rad 1: | ||
'''Vater unser im Himmelreich''' är en tysk [[psalm]] | '''Vater unser im Himmelreich''' är en tysk [[psalm]] | ||
== Text == | |||
== Melodi == | |||
[[Fil:Schumann_melodi_Vater_unser.png|600 px|right|Melodin ur Schumanns Gesangbuch 1539]] | |||
Melodin är komponerad av [[Martin Luther]] 1539 och publicerades först i [[Valentin Schumann]]s [[Strassburger Gesangbuch|Gesangbuch]] <ref>[[1986 års psalmbok]] och [[Haeffners koralbok (1819), del 2]]</ref>. Luther använde en anonym melodi, antagligen till en världslig text. Andra versioner av parafraser på "Fader vår" har använt samma melodi, även känd som "Vater unser" eller "Old 112th" eftersom den senare användes i engelska och skotska psaltarutgåvor till [[Psaltaren 112]]. | |||
[http://www.hymnary.org/tune/vater_unser_luther Lyssna på melodin]. Den är registrerad som [[Zahn katalog|Zahn]] 2561. | |||
== Översättningar == | |||
* Svenska | |||
** ''[[Fader vår, som i himlen är]] | |||
* Engelska | |||
** ''Our Father, Thou in Heaven Above'' av [[Catherine Winkworth]] 1863. | |||
** ''Our Fader, Lord of Heaven and Earth'' av [[Henry J. de Jong]] 1982. | |||
== Publicerad i == | == Publicerad i == | ||
* [[Valentin Schumann]]s [[Schumann Gesangbuch|Gesangbuch]] från 1539 | * [[Valentin Schumann]]s [[Schumann Gesangbuch|Gesangbuch]] från 1539 | ||
* [[Evangelisches Gesangbuch]] (EG) nr 344. | |||
== Källor == | == Källor == | ||
<references/> | |||
[[Kategori:Tyska psalmer]] | [[Kategori:Tyska psalmer]] | ||
Nuvarande version från 11 september 2022 kl. 07.15
Vater unser im Himmelreich är en tysk psalm
Text
Melodi
Melodin är komponerad av Martin Luther 1539 och publicerades först i Valentin Schumanns Gesangbuch [1]. Luther använde en anonym melodi, antagligen till en världslig text. Andra versioner av parafraser på "Fader vår" har använt samma melodi, även känd som "Vater unser" eller "Old 112th" eftersom den senare användes i engelska och skotska psaltarutgåvor till Psaltaren 112. Lyssna på melodin. Den är registrerad som Zahn 2561.
Översättningar
- Svenska
- Engelska
- Our Father, Thou in Heaven Above av Catherine Winkworth 1863.
- Our Fader, Lord of Heaven and Earth av Henry J. de Jong 1982.
Publicerad i
- Valentin Schumanns Gesangbuch från 1539
- Evangelisches Gesangbuch (EG) nr 344.