Nutida versioner av tidiga psalmer: Skillnad mellan sidversioner
Hoppa till navigering
Hoppa till sök
Haeffner (diskussion | bidrag) Ingen redigeringssammanfattning |
Haeffner (diskussion | bidrag) |
||
| (30 mellanliggande sidversioner av samma användare visas inte) | |||
| Rad 1: | Rad 1: | ||
Åtskilliga av våra tidigaste svenska psalmer har bestått provet till våra dagar. Visst är det fantastiskt att vi sjunger [[O Fader vår, barmhärtig, god]] än idag när den första svenska översättningen av den tyska psalmen ''[[]], till svenska av [[Laurentius Petri]], [[Olaus Petri]]s bror, som då fick titeln ''[[O Fader vår, barmhärtig, god|O Fadher wåår barmhertigh och godh]]''. | Åtskilliga av våra tidigaste svenska psalmer har bestått provet till våra dagar. Visst är det fantastiskt att vi sjunger [[O Fader vår, barmhärtig, god]] än idag när den första svenska översättningen av den tyska psalmen ''[[]], till svenska av [[Laurentius Petri]], [[Olaus Petri]]s bror, som då fick titeln ''[[O Fader vår, barmhärtig, god|O Fadher wåår barmhertigh och godh]]''. | ||
{{TOCno}} | |||
== Ur psalmboken 1526 == | == Ur psalmboken 1526 == | ||
troligen utgiven av [[Olaus Petri] 1526<br> | troligen utgiven av [[Olaus Petri]] 1526<br> | ||
(1695 = [[1695 års psalmbok]] och 1986 = [[1986 års psalmbok]] | (1695 = [[1695 års psalmbok]] och 1986 = [[1986 års psalmbok]] | ||
{| | {| | ||
| Rad 9: | Rad 9: | ||
| 1 || [[O Fader vår, barmhärtig, god|O Fadher wåår barmhertigh och godh]] ...|| 188 || 1986:372 | | 1 || [[O Fader vår, barmhärtig, god|O Fadher wåår barmhertigh och godh]] ...|| 188 || 1986:372 | ||
|- | |- | ||
| 2 || [[Den som vill en kristen heta|THen som wil en Christen heta]] || 2 || | | 2 || [[Den som vill en kristen heta|THen som wil en Christen heta]] || 2 || 1695:2 | ||
|- | |- | ||
| 3 || [[O Jesus Krist som mänska blev|O Jesu Christ som mandom togh]] || 120 || 1986:33 | | 3 || [[O Jesus Krist som mänska blev|O Jesu Christ som mandom togh]] || 120 || 1986:33 | ||
|- | |- | ||
| 4 || [[O Herre Gud af Himmelrik, vi må det alle klaga|O Herre gudh aff himmelrich]] || 31 || | | 4 || [[O Herre Gud af Himmelrik, vi må det alle klaga|O Herre gudh aff himmelrich]] || 31 || 1695:31 | ||
|- | |- | ||
| | | 5 || [[Vi tror på en allsmäktig Gud|Wij troo på alzmectig gudh ]] || 4 || 1695:4 | ||
|- | |- | ||
| | | 6 || [[Vi på jorden leva här|Vij som leffue på werlden här]] || 398 || 1695:398 | ||
|- | |- | ||
| | | 7 || [[Gläd dig, du helga kristenhet|Uar gladh tu helga Christenheet]] || 123 || 1695:125 | ||
|- | |- | ||
| 10 || [[En jungfru födde ett barn i dag| Een iomfru födde jtt barn j dagh]] || 127 || 1986:124 | | 10 || [[En jungfru födde ett barn i dag| Een iomfru födde jtt barn j dagh]] || 127 || 1986:124 | ||
|} | |} | ||
== Ur psalmboken [[Någre Gudhelige Wijsor]] 1530 == | |||
troligen utgiven av [[Olaus Petri] 1530, med tillägg av två psalmer jämfört med 1526<br> | troligen utgiven av [[Olaus Petri]] 1530, med tillägg av två psalmer jämfört med 1526<br> | ||
(1695 = [[1695 års psalmbok]] och 1986 = [[1986 års psalmbok]] | (1695 = [[1695 års psalmbok]] och 1986 = [[1986 års psalmbok]] | ||
{| | {| | ||
| Rad 36: | Rad 32: | ||
| 8 || [[Förbarma tigh, Gudh, öfwer migh|Forbarma tich gudh öffuer mich]] || 60 || | | 8 || [[Förbarma tigh, Gudh, öfwer migh|Forbarma tich gudh öffuer mich]] || 60 || | ||
|- | |- | ||
| 9 || [[Jesus Kristus är vår hälsa|Jesus Christus är wor helsa]] || 14 || 387 | | 9 || [[Jesus Kristus är vår hälsa|Jesus Christus är wor helsa]] || 14 || 1986: 387 | ||
|} | |} | ||
== Se även == | |||
* [[1536 i 1986|1536 års psalmer fortfarande i 1986 års psalmbok]] | |||
== Källor == | |||
[[Kategori:Psalmer]] | |||
Nuvarande version från 25 juli 2023 kl. 07.24
Åtskilliga av våra tidigaste svenska psalmer har bestått provet till våra dagar. Visst är det fantastiskt att vi sjunger O Fader vår, barmhärtig, god än idag när den första svenska översättningen av den tyska psalmen [[]], till svenska av Laurentius Petri, Olaus Petris bror, som då fick titeln O Fadher wåår barmhertigh och godh.
Ur psalmboken 1526
troligen utgiven av Olaus Petri 1526
(1695 = 1695 års psalmbok och 1986 = 1986 års psalmbok
| Nr | Titelrad | Nr i 1695 | Fanns med till |
|---|---|---|---|
| 1 | O Fadher wåår barmhertigh och godh ... | 188 | 1986:372 |
| 2 | THen som wil en Christen heta | 2 | 1695:2 |
| 3 | O Jesu Christ som mandom togh | 120 | 1986:33 |
| 4 | O Herre gudh aff himmelrich | 31 | 1695:31 |
| 5 | Wij troo på alzmectig gudh | 4 | 1695:4 |
| 6 | Vij som leffue på werlden här | 398 | 1695:398 |
| 7 | Uar gladh tu helga Christenheet | 123 | 1695:125 |
| 10 | Een iomfru födde jtt barn j dagh | 127 | 1986:124 |
Ur psalmboken Någre Gudhelige Wijsor 1530
troligen utgiven av Olaus Petri 1530, med tillägg av två psalmer jämfört med 1526
(1695 = 1695 års psalmbok och 1986 = 1986 års psalmbok
| Nr | Titelrad | Nr i 1695 | Fanns med till |
|---|---|---|---|
| 8 | Forbarma tich gudh öffuer mich | 60 | |
| 9 | Jesus Christus är wor helsa | 14 | 1986: 387 |