Melodi till In Gottes namen faren wir

Dys synd die heylgen zehn gebot, Erfurter Enchiridion, 1524

Melodin till In Gottes namen faren wir är tysk från 1200-talet. Den användes ursprungligen till en korsfararpsalm från samma tid. Melodin, som sattes av Luther, är hämtad från 11- 1200-talets folkliga Kyrie eleison, till exempel en av Heinrich Laufenberg.

• Melodin finns i Erfurter Enchiridion. Där är den satt i F-dur med C-klav 2/2 takt.
• I 1697 års koralbok är den i samma tonart, fortfarande med C-klav, men med något utjämnad rytm.
• I Haeffners koralbok är den satt i C-dur men samma utjämnade rytm som i 1697. I dennas del 2 finns anteckningar som noterar en variant på de första 3 takterna som, enligt Haeffner, "förekommer i åtskilliga Svenska Choralböcker". Dessutom finns 3 takter för fjärde strofen i original, dvs Luthers egna. Det finns dessutom i del 2, som nr 1, en helt annan melodi till denna psalm, även den av M Luther.
• Från 1819 är den i 4/4 takt, tidigare var den 2/2.
• Melodin i 1940 års koralbok är i princip helt ny och i 4/4 takt och F-dur.

Noter

• Moderna noter PDF på Hymnary

Använd till

• Dies sind die heilgen zehn Gebot i Erfurter Enchiridion, 1524, på svenska Desse äro de tio bud
• In gottes namen faren wir, 1562

Källor

• Hymnary
• Erfurter Enchiridion