Es spricht der Unweisen Mund wohl: Skillnad mellan sidversioner

Från Psalmer och Andliga Sånger
Hoppa till navigering Hoppa till sök
Ingen redigeringssammanfattning
 
(6 mellanliggande sidversioner av samma användare visas inte)
Rad 3: Rad 3:
[[Fil:Enchiridion geistlicher Gesänge 28.jpg|thumb|right|''Der XIII. Psalm. "Dixit insipiens in cor.'', sid 2, Erfurt Enchiridion, 1524]]
[[Fil:Enchiridion geistlicher Gesänge 28.jpg|thumb|right|''Der XIII. Psalm. "Dixit insipiens in cor.'', sid 2, Erfurt Enchiridion, 1524]]


'''Es spricht der Unweisen Mund wohl''', är en Luthersk [[psalm]] med ord av [[Martin Luther]] från 1523, publicerad i [[Achtliederbuch]] 1524.  
'''Es spricht der Unweisen Mund wohl''', är en Luthersk [[psalm]] med ord av [[Martin Luther]] från 1523, publicerad som nr 6 i [[Achtliederbuch]] 1524.  


== Historia and text ==
== Text ==
Texten utgår från [[Psaltaren 14]]. På latin lyder titeln [[Dixit insipiens in cor]]. Luther skrev sex strofer med vardera sju rader.
Texten utgår från [[Psaltaren 14]]. På latin lyder titeln [[Dixit insipiens in cor]]. Luther skrev sex strofer med vardera sju rader.
== Melodi ==
In the Achtliederbuch, "[[Es ist das Heil uns kommen her]]", by [[Paul Speratus]], was indicated as the singing tune for "Es spricht der Unweisen Mund wohl". The hymn appeared with its own melody in the Walter hymnal: that melody, [[Zahn number|Zahn No.]] 4436,
The hymn was set by composers for instruments and for voices. [[Johann Pachelbel]] composed three [[chorale prelude]]s for organ as part of {{lang|de|Erster Theil etlicher Choräle (Choräle zum praeambuliren)}} before 1693. [[Johann Sebastian Bach]] set the hymn in a four-part setting, BWV 308,<ref name="Bach" /> but without text. The text was added in the Neue Bach-Ausgabe.<ref name="Chorale" />


== Översättningar ==
== Översättningar ==
Svenska: [[Then ogudachtige säger så]]
Svenska: [[Then ogudachtige säger så]]
Engelska: ''The mouth of fools doth God confess'' som fanns i [[R Massie]s ''[[M Luther's Spiritual Songs]]'', 1854.
Engelska: ''The mouth of fools doth God confess'' som fanns i [[R Massie]]s ''[[M Luther's Spiritual Songs]]'', 1854.


== Melodi ==
I [[Achtliederbuch]] anges melodin till [[Es ist das Heil uns kommen her]] men i [[Erfurter Enchiridion]] anges en annan melodi, [[Zahn]] Nr 4436,


Även Pachelbel och Bach har nyttjat melodin


== Publicerad i ==
== Publicerad i ==
* [[Achtliederbuch]] som nr 6
* [[Achtliederbuch]] som nr 6
* [[Erfurter Enchiridion]] som nr  
* [[Erfurter Enchiridion]] som nr 15


== Se även ==
== Se även ==
* [[Martin Luthers psalmlista]]
* [[Martin Luther, psalmlista]]
* [https://hymnary.org/text/es_spricht_der_unweisen_mund_wohl Es spricht der unweisen Mund wohl] at [[Hymnary.org]]
* [https://hymnary.org/text/es_spricht_der_unweisen_mund_wohl Es spricht der unweisen Mund wohl] på [[Hymnary.org]]
* [https://hymnary.org/text/the_mouth_of_fools_doth_god_confess The mouth of fools doth God confess] at [[Hymnary.org]]
* [https://hymnary.org/text/the_mouth_of_fools_doth_god_confess The mouth of fools doth God confess] på [[Hymnary.org]]


== Källor ==
== Källor ==

Nuvarande version från 23 juli 2024 kl. 10.16

Der XIII. Psalm. "Dixit insipiens in cor., sid 1, Erfurter Enchiridion, 1524
Der XIII. Psalm. "Dixit insipiens in cor., sid 2, Erfurt Enchiridion, 1524

Es spricht der Unweisen Mund wohl, är en Luthersk psalm med ord av Martin Luther från 1523, publicerad som nr 6 i Achtliederbuch 1524.

Text

Texten utgår från Psaltaren 14. På latin lyder titeln Dixit insipiens in cor. Luther skrev sex strofer med vardera sju rader.

Översättningar

Svenska: Then ogudachtige säger så Engelska: The mouth of fools doth God confess som fanns i R Massies M Luther's Spiritual Songs, 1854.

Melodi

I Achtliederbuch anges melodin till Es ist das Heil uns kommen her men i Erfurter Enchiridion anges en annan melodi, Zahn Nr 4436,

Även Pachelbel och Bach har nyttjat melodin

Publicerad i

Se även

Källor

Hämtad från "https://psalmerna.se/Wikiny/index.php?title=Es_spricht_der_Unweisen_Mund_wohl&oldid=753492"