Manuale Lapponicum (1648): Skillnad mellan sidversioner
Hoppa till navigering
Hoppa till sök
Haeffner (diskussion | bidrag) |
Haeffner (diskussion | bidrag) Ingen redigeringssammanfattning |
||
| (15 mellanliggande sidversioner av samma användare visas inte) | |||
| Rad 1: | Rad 1: | ||
'''Manuale Lapponicum''' är en psalmbok utgiven på | '''Manuale Lapponicum''' är en psalmbok och kyrkohandbok utgiven på nordsamiska, grundat på tornesamiska, år 1648. Det är i huvudsak en översättning av [[Manuale Sueticum]] gjord av [[kyrkoherde]]n och [[prost]]en [[Tornaeus, Johannes Jonae|Johannes I. Torneus Bothniensis]]. Det är första boken på nordsamiska och utgavs på [[Keysers boktryckeri]]. | ||
Tidigare hade utgivits en en sång- och mässbok, ''[[En lijten Sångebook/ huruledes Messan skall hållas/ läsas/ eller sjungas/ på Lappesko]]'' och då på sydsamiska/umesamiska år 1619. | |||
== Inledande skrift == | == Inledande skrift == | ||
[[Fil:Manuale_Lapponicum_titel.jpg|mini|right|Titelsidan]] | [[Fil:Manuale_Lapponicum_titel.jpg|mini|right|Titelsidan]] | ||
# Redan på titelsidan finns ett översiktligt register i elva punkter på samiska. | # Redan på titelsidan finns ett översiktligt register i elva punkter på samiska. | ||
# Tillägnan till drottning Kristina och förord, undertecknat [[Tornaeus, Johannes Jonae|Johannes I. Torneus Bothniensis]], på svenska | |||
# Förord på svenska ''Then Christelige och Rättsinnade Lesaren, undertecknat som föregående. | |||
# Adress till drottning Kristina daterat 28 febr 1643 och undertecknat: | |||
* Per Brahe, Grefwe til Wisingsborg, H M Drotts | |||
* Gustaff Horn, i K Marskens ställe | |||
* Clas Fleming i K Ammiralens ställe | |||
* Per Sparre, i Rijks Kanslerns ställe | |||
* Gabriel Oxenstierna, Friherre til Mörby och Lindholmen, Skattmästare | |||
# Förord på latin av | |||
* Er Gab Emporagrius | |||
* Andreas Canuti Gevaliensis Prap & Pastor Lulensis | |||
* Thomas Mich Ubsalius, P Aestun in Roxalania | |||
== Psalmer == | == Psalmer == | ||
* Davidin Psaltar, alla 150 st | |||
* Salomos ? | |||
* Salomos ? | |||
* Jesu Syraks Bok | |||
* Katekesen | |||
* Hustaflan | |||
* Kyrkoordning | |||
Sambunden med | |||
* Evangelier och Epistlar för årets alla sön- och helgdagar | |||
* Kristi lidandes historia | |||
* Jerusalems historia | |||
Sambunden med | |||
* Psalmbok | |||
** Apostoliska trosbekännelsen | |||
** Ambrosius och Augustinus sång | |||
** Paraboler över psaltaren | |||
** Paraboler över evangelierna | |||
** [[Manuale Lapponicum, innehåll|Register över psalmerna]] | |||
Sambunden med | |||
* Kristelig ?? | |||
* Litanian | |||
Slutar med orden | |||
Soli Deo Gloria | |||
== Se även == | |||
* [https://nordkalottbiblioteket.se/sv/digitaliserade-bocker/manuale-lapponicum-6401m Digital utgåva] | |||
* Utgiven även av [[Nils Wankijf]] 1669 med titeln <br> | |||
''Manuale Lapponicum, Som Innehåller Ewangelia Och Epistler Medh Collecter Och Böner, Sampt the Brukeligeste Psalmer, Som i Swerige På Alla Söndagar, Högtijder Och Helgedagar, Sedhwanligen Läses Och Siunges Öfwer Hela Åhret. Tillijka Med Lille Kyrckieordningen, Christi Pijnos Historia Og Någre Allmennelige Böner. Transfererat Och Affsatt På Lappeska Tungomåålet Aff Olao Stephani Graan'', 280 sid | |||
* [[Psalmböcker i Sverige på minoritetsspråken]] | |||
== Källor == | == Källor == | ||
* [https://books.google.se/books?id=gTJFAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=sv&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false 1:a utgåvan] | |||
[[Kategori:Svenska psalmböcker]] | [[Kategori:Svenska psalmböcker]] | ||
Nuvarande version från 25 juni 2023 kl. 08.59
Manuale Lapponicum är en psalmbok och kyrkohandbok utgiven på nordsamiska, grundat på tornesamiska, år 1648. Det är i huvudsak en översättning av Manuale Sueticum gjord av kyrkoherden och prosten Johannes I. Torneus Bothniensis. Det är första boken på nordsamiska och utgavs på Keysers boktryckeri.
Tidigare hade utgivits en en sång- och mässbok, En lijten Sångebook/ huruledes Messan skall hållas/ läsas/ eller sjungas/ på Lappesko och då på sydsamiska/umesamiska år 1619.
Inledande skrift
- Redan på titelsidan finns ett översiktligt register i elva punkter på samiska.
- Tillägnan till drottning Kristina och förord, undertecknat Johannes I. Torneus Bothniensis, på svenska
- Förord på svenska Then Christelige och Rättsinnade Lesaren, undertecknat som föregående.
- Adress till drottning Kristina daterat 28 febr 1643 och undertecknat:
- Per Brahe, Grefwe til Wisingsborg, H M Drotts
- Gustaff Horn, i K Marskens ställe
- Clas Fleming i K Ammiralens ställe
- Per Sparre, i Rijks Kanslerns ställe
- Gabriel Oxenstierna, Friherre til Mörby och Lindholmen, Skattmästare
- Förord på latin av
- Er Gab Emporagrius
- Andreas Canuti Gevaliensis Prap & Pastor Lulensis
- Thomas Mich Ubsalius, P Aestun in Roxalania
Psalmer
- Davidin Psaltar, alla 150 st
- Salomos ?
- Salomos ?
- Jesu Syraks Bok
- Katekesen
- Hustaflan
- Kyrkoordning
Sambunden med
- Evangelier och Epistlar för årets alla sön- och helgdagar
- Kristi lidandes historia
- Jerusalems historia
Sambunden med
- Psalmbok
- Apostoliska trosbekännelsen
- Ambrosius och Augustinus sång
- Paraboler över psaltaren
- Paraboler över evangelierna
- Register över psalmerna
Sambunden med
- Kristelig ??
- Litanian
Slutar med orden Soli Deo Gloria
Se även
- Digital utgåva
- Utgiven även av Nils Wankijf 1669 med titeln
Manuale Lapponicum, Som Innehåller Ewangelia Och Epistler Medh Collecter Och Böner, Sampt the Brukeligeste Psalmer, Som i Swerige På Alla Söndagar, Högtijder Och Helgedagar, Sedhwanligen Läses Och Siunges Öfwer Hela Åhret. Tillijka Med Lille Kyrckieordningen, Christi Pijnos Historia Og Någre Allmennelige Böner. Transfererat Och Affsatt På Lappeska Tungomåålet Aff Olao Stephani Graan, 280 sid