Werde munter, mein Gemüte: Skillnad mellan sidversioner

Versionen från 29 februari 2024 kl. 06.11

"Werde munter, mein Gemüte" (Var glad, mitt sinne) är en Luthersk aftonhymn skriven av Johannes Rist med tolv 8-radiga verser, tryckt 1642.

Text

Först publicerad som nummer 8 i "Dritte Zehen" i Rist's Himlische Lieder (Himmelska sånger) i Lüneburg 1647. Den hade undertiteln "Sich dem Schutz des Allerhöhesten zu befehlen" (att överlämna sig till den högstes beskydd). Johann Crüger tog med den i sin 1656 års utgåva av Praxis pietatis melica.^[1] Den finns i 67 psalm/sångböcker.

Text och sång

Översättningar till engelska

J C Jacobi, "Rouse thy self my Soul and gather" i Psalmodia Germanica 1722
Catherine Winkworth, "Sink not yet, my soul, to slumber" 1858 i Lyra Germanica.^[2]

Melodi

Melodin är komponerad av Johann Schop och är listad som Zahn nr 6551a. Se Melodi till Werde munter, mein Gemüte

Källor

105 Zahn
[https://books.google.com/books?id=m9JuwslMcq4C&pg=PA676 The Cantatas of J. S. Bach: With Their Librettos in German-English Parallel Text
Zahn 105
[http://www.bach-cantatas.com/CM/Werde-munter.htm Chorale Melodies used in Bach's Vocal Works / Werde munter, mein Gemüthe
[http://www.bach-cantatas.com/Texts/Chorale017-Eng3.htm Werde munter mein Gemüte / Text and Translation of Chorale

↑ Referensfel: Ogiltig <ref>-tagg; ingen text har angivits för referensen med namnet Hymnary
↑ * [http://www.hymnary.org/text/werde_munter_mein_gemute Hymnary

[Hymnary-1] Referensfel: Ogiltig <ref>-tagg; ingen text har angivits för referensen med namnet Hymnary

[2] * [http://www.hymnary.org/text/werde_munter_mein_gemute Hymnary

[1]

[2]

@@ Rad 9: / Rad 9: @@
 === Översättningar till engelska ===
 * [[J C Jacobi]], "Rouse thy self my Soul and gather" i ''[[Psalmodia Germanica]]'' 1722
-* [[Catherine Winkworth]], "Sink not yet, my soul, to slumber" 1858 i ''[[Lyra Germanica]]''.<ref>* [http://www.hymnary.org/text/werde_munter_mein_gemute Hymnary<ref/>
+* [[Catherine Winkworth]], "Sink not yet, my soul, to slumber" 1858 i ''[[Lyra Germanica]]''.<ref>* [http://www.hymnary.org/text/werde_munter_mein_gemute Hymnary</ref>
 == Melodi ==