Adonai
Adonai är en hebreisk tilltalsform, "Min herre!", och brukas i Gamla Testamentet om Gud som Israels Herre. Enligt judisk tradition är gudsnamnet JHVH förbjudet att uttala och man säger i stället en omskrivning, ofta ordet Adonai.
Det hebreiska skrivspråket har enbart konsonanter. När den muntliga traditionen, som förde uttalet från generation till generation, började bli mindre tillförlitlig skapade [masoret]]erna på 900-talet ett vokalsystem genom att bifoga punkter och streck över och under konsonanterna. De ursprungliga konsonanterna är Guds heliga ord och fick inte ändras eller kompletteras. Gudsnamnet JHVH försågs med vokalerna från det uttalade ordet Adonai, varvid dock den första bokstaven, som är en s. k. halvvokal, förvandlades till kort e. Med originalets fyra konsonanter plus vokalerna från Adonai ser namnet ut som Jehova, men läses alltid som Adonai och aldrig som Jehova.
Inom vissa delar av kristenheten missförstod man saken och läste, och läser, Gamla Testamentets gudsnamn som Jehova istället för Jahve.
Se även
Källor
- Svensk Uppslagsbok, Band 1, 1947-1955. (spalt 211)