Nya Testamentet (1861) Bibelkommissionen
(Omdirigerad från Bibelkommissionens NT (1861))
Bibelkommissionen, den som tillsattes av Gustav III år 1773, gav ut en provupplaga av Nya Testamentet 1861.
Den grundar sig på Textus Receptus
Viktor Rydberg var en av kritikerna av denna översättning. Han hade redan 1862 skrivit att Kristi gudom saknade bevis i texterna. Han framförde kritiken vid Kyrkomötet 1868. Han menade att 1 Joh 5:20 skulle uteslutas:
Men wi wete, at Guds Son är kommen, och hafwer gifwit oss sinne, til at känna den Sanna. Och wi äre i den Sanna, i Hans Son JEsu Christo. Denne är sann Gud, och det ewiga lifwet.
I den gamla översättningen från 1703 (Karl XII:s Bibel) lyder texten
Men wi wete, at Guds Son är kommen, och hafwer gifwit oss sinne, at wi kännom den Sanna, och ärom i den Sanna, i hans Son JEsu Christo; denne är sanner Gud, och det ewiga lifwet.
. Han skrev Om bibelöversättningen af 1878 där han kritiserar översättningen bland annat för
- Språket som onödigt arkaiskt och stelbent. Han önskade en mer poetisk stil
- Tolkningen där han ville frångå den gamla översättningen och grund den på modern forskning
- Förståelse. an menade att brister i språket förhindrade en upplevelse av levande tro.
Innehåll
- Digital utgåva, Luthers företal
- Matteus
- Markus
- Lukas
- Johannes
- Apostlagärningarna
- Romarbreven - 2 Korintiebrevet
- Galaterbrevet - Uppenbarelseboken