Bonnus Hermann

Hermann Bonnus (egentligen: Hermann von Bunne(n) efter orten Bunnen, varfrån hans far härstammade. Född 1504 i Quakenbrück, död 12 februari 1548 i Lübeck, var en tysk reformator och förste superintendenten i Lübeck. Han har studerat både för Martin Luther och Philipp Melanchton.

Åren 1532/33 var han sysselsatt med översättningen av Luthers bibel till lågtyska som gav ut året därefter som Lübecker Bibel. Han bearbetade också Rostocker Gesangbuchs som från 1545 användes som psalmbok i Lübecks kyrkor.

Psalmer

Bonnus publicerade sina psalmer i Etlike schone Geistlike gesenge, en bilaga till Magdeburg Gesang-Buch, 1542-1543.

• Ach wir armen Sünder, översatt till svenska som Ack vi syndare arme. Först publicerad i Magdeburg Gesang-Buch (1542), senare på högtyska i Magdeburg Gesang-Buch (1588). Den utgår från den gamla Judas hymnen från ca 1400, O du armer Judas, was hast du getan. I reformistisk anda skriver han om det till O wir armen Sünder! Unsre Missetat (Judas missgärning till våra missgärningar).