Novum Testamentum omne
Novum Testamentum omne är en utgåva av Nya Testamentet på latin och grekiska, utgiven av den holländske katoliken Erasmus av Rotterdam.
Första utgåvan, 1515, som kallades Novum Instrumentum Omne, var en revision av det latinska språket till ett mer klassiskt latin. Erasmus har använt ett stort antal olika grekiska texter i sin forskning, de flesta med bysantinsk bakgrund från 800-talet. . Den hade latinsk text i vänsterkolumnen och grekisk text i högerkolumnen.
Andra utgåvan, 1519, fick namnet ovan och det är denna utgåva som Martin Luther använder för sitt Septembertestamentet. Den tredje utgåvan, 1522, använd av William Tyndale för det första English New Testament (1526).
Senare utgåvar har använts till Geneva Bible (1560), King James Bible, 1611 och Textus Receptus, vilken i sin tur varit grunden för de flesta översättningarna under 1500-1800-talet.
Utgivning
Det finns utgåvor från 1516, 1519, 1522, 1527 och 1536. Fastän detta inte var en skrift för allmänheten uppskattas utgivningen till ca 300 000 exemplar under Erasmus livstid.