Swedbergs psalmbok (1694)

Jesper Swedberg fick sommaren 1691 kung Karl XI:s uppdrag att tillsammans revidera psalmboken. Han samlade den 5 december 1691 en psalmbokskommitte med assessor Urban Hjärne och lektorn i Västerås, sedermera prosten i Mora Jacob Boëthius. Enligt Swedbergs memoarer deltog även Israel Kolmodin i arbetet. Även Johannes Laurentii Barchius har nämnts. Den första inviten från kung Karl XI att en ny psalmbok skulle utarbetas var uppdrag till teologiska fakulteten vid Uppsala Universitet, 1687, att revidera och utöka Uppsalapsalmboken. Det uppdraget övergick till handbokskommittén men även de misslyckades. Den 5 december 1691 kommer den kungliga befallningen till Swedberg, Benzelius och Kolmodin att revidera psalmboken. Den 1 februari börjar kommittén sitt arbete.

I ett brev från Swedberg till Haquin Spegel den 17 juni 1691 berättar Swedberg, bland annat, att han för kung Karl XI föreslagit 6 riktlinjer för psalmboksrevisionen och fått dem godkända.

Riktlinjer

1. Thet, som löper emot analogiam fidei, rättes, såsom til prof: tre en person etc.
2. Någre otiänlige psalmer mönstras wth.
3. The, som tiänlige och nödige äre, komma der em[ot] inn, såsom af H:r Biskopens psalmer, tyske psalmboken, som af sahl. Brasken intet är illa afsatt, och af flere, som där och hwar finnes.
4. Somblige psalmer äre i den ene psalmboken annorledes tryckte än i den andre såsom: Från Gud wil jag ei etc; I himmelen, i himmelen; Jesus är mitt lif och hälsa etc; hwilket förorsakar en stor misshällighet och oliud i sången.
5. Nötter sättes fram för psalmerna, i synnerhet framför dhe obekante, swåre, och för dem, som på flere maner siungas, at thet blefwe i alle församblingar en melodi.
6. Att the blefwe rätt tryckte til orthographien; hwar wid nu på någre åhr alt för stor och skadelig frihet är inkommen,

På modern svenska

1. Det som strider mot ordens rätta tolkning rättas
2. Några olämpliga psalmer tas bort
3. De lämpliga och nödvändiga psalmerna tas med, t ex biskopens psalmer, tyska psalmboken (som Hans Brask har misshandlat) och många andra
4. Somliga psalmer har olika versioner i olika psalmböcker, t ex I himmelen, Jesus är mitt liv och hälsa, och det orsakar missljud i sången
5. Noter ska ingå, speciellt för de obekanta, svåra och för de som sjungs på olika sätt, för att melodierna ska ensas mellan församlingarna
6. Att trycket ska ske i enhetligt mönster, det har på senare tid blivit alltför mycken frihet i utformningen.

165 psalmer av de 175 psalmerna i "Sieleskatt" psalmboken, tryckt 1686 av Goldnow eller Eber i Stockholm, har tagits med i Swedbergs psalmbok.

Den var färdig 1693 och gavs ut 1694 på Swedbergs egen bekostnad med 483 psalmer. Den refuserades dock av biskoparna, till och med av den biskop som prästvigt Swedberg, Carolus Carlsson. Åttioen psalmer togs bort, nio lades till, samt en del redigeringar gjordes till 1695 års psalmbok som utkom året därpå med 413 psalmer. De borttagna psalmerna finns utgivna separat.

Innehåll

Swedbergs psalmbok (1694), innehåll

Källor

• Originalboken 1694, Klemming III, 1694. Oktavformat 17,5x11x8 cm Finns i museet.
• Åttatio Psalmer ur Biskopens Doct. Jesper Swedbergs Psalmbok som utgafs i Stockholm år 1694, tryckt hos A Peterson i Kalmar, 1874. i museet