Uppstånden är vår Herre Krist, till hela

För andra psalmer med samma inledningsrad se Uppstånden är vår Herre Krist Uppstånden är vår Herre Krist / halleluja, halleluja / till hela världens tröst förvisst är en gammal psalmtext som sjungs vid påsken.

Text

Av latinskt ursprung (1300-talet) och sannolikt först översatt till svenska 1610 av Laurentius Jonae Gestritius.

De två första verserna på latin (1300-talet)

1 Surrexit Christus hodie,

Hallelujah, Hallelujah,

humano pro solanime,

Halle-Hallelujah.

2 Mortem qui passus pridie,

Hallelujah, Hallelujah,

miserrimo pro homine,

Halle-Hallelujah.

Första versen på tyska (1400-talet)

Erstanden ist der heilige Christ, Halleluja,

der aller Welt ein Heiland ist, Halleluja.

Första verserna i 1695 års psalmbok

1 Upstånden är vår HErre Christ, Halle:Halleluja!

För hela werldens tröst förwist, Halle:Halleluja!

2 För oss han led then bittre död, Halle:Halleluja!

At hielpa oss arma af nödh, Halle:Halleluja!

Högmarcks kommentar

Upstånden är - för hela Laur.Jonae
Erstanden ist - Heyland Surrexit Christus hodie. DRESDENSIS
I the twå sidsta verserna förlikas the icke alldeles.

Publicerad i

• 1695 års psalmbok som nr 168 med inledningen "Upstånden är wår HErre Christ / Halle:Halleluja! / För hela werldens tröst förwist" med 6 verser.
• Finlandssvenska psalmboken (1986) som nr 91 under rubriken "Påsk" med 5 verser.

---