Psaltaren 123

Psaltaren 123

Texten på latin

Canticum graduum.

Nisi quia Dominus erat in nobis, dicat nunc Israel,

2 nisi quia Dominus erat in nobis: cum exsurgerent homines in nos,

3 forte vivos deglutissent nos; cum irasceretur furor eorum in nos,

4 forsitan aqua absorbuisset nos;

5 torrentem pertransivit anima nostra; forsitan pertransisset anima nostra aquam intolerabilem.

6 Benedictus Dominus, qui non dedit nos in captionem dentibus eorum.

7 Anima nostra sicut passer erepta est de laqueo venantium; laqueus contritus est, et nos liberati sumus.

8 Adjutorium nostrum in nomine Domini, qui fecit caelum et terram.

Texten i Gustav Vasas Bibel

Een wijsa i höghre Choren.

1 IAgh löffter mijn öghon vp til tigh, tu som j himmelen sitter.

2 Sij, såsom tjenarenars öghon, vppå theras HERRAS hender see:

såsom tjenarinnonnes öghon, vppå sine fwres hender:

altså see wår öghon vppå HERRAN wår Gudh, til tess han oss nådheligh warder.

3 War oss nådhelighen, HERRE, war oss nådhelighen; ty wij äro fast fulle medh förachtelse.

4 Fast full är wår siäl af the ståltas begabberij, och the höghfärdighas förachtelse.

Texten i Karl XII:s Bibel

Een wisa i högre choren.

1 Jagh lyfter min ögon vp til tigh, tu som i himmelen sitter.

2 Sij, såsom tjenarenars ögon vppå theras herrars händer see:

såsom tjenarinnones ögon vppå sine frues händer:

altså see wår ögon vppå HERran wår Gudh, til thes han oß nådelig warder.

3 War oß nådelig, HERre, war oß nådelig; ty wij äre fast fulle medh förachtelse.

4 Fast full är wår siäl af the ståltas begabberij, och the högfärdigas förachtelse.