Erik Nyström: Skillnad mellan sidversioner

Från Psalmer och Andliga Sånger
Hoppa till navigering Hoppa till sök
Ingen redigeringssammanfattning
Rad 6: Rad 6:


== Psalmer ==
== Psalmer ==
Nyström engagerade sig i översättningen av Ira Sankeys [[Sankeys Sånger]] till [[Sånger till lammets lov]] (1875–86). Mer än någon annan har han bidragit till att göra den angloamerikanska världens andliga sångskatt känd och tillgänglig i Sverige. Under en hemmaperiod 1892–93 fick han i uppdrag att som redaktör leda arbetet med att ta fram SMF:s första sångbok (texten 1893, komplett mars 1894). Den är i stor utsträckning präglad av Nyström och hans engelsk-amerikanska orientering; 238 sånger eller nära 34% av det totala antalet har engelsk-amerikansk härledning. Av bokens 703 hymner bär inte mindre än 274 N:s signatur; de flesta är översättningar och tolkningar, men en del är nyskrivna av honom.
Nyström engagerade sig i översättningen av Ira Sankeys [[Sankeys sånger]] till [[Sånger till lammets lov]] (1875–86). Mer än någon annan har han bidragit till att göra den angloamerikanska världens andliga sångskatt känd och tillgänglig i Sverige. Under en hemmaperiod 1892–93 fick han i uppdrag att som redaktör leda arbetet med att ta fram SMF:s första sångbok (texten 1893, komplett mars 1894). Den är i stor utsträckning präglad av Nyström och hans engelsk-amerikanska orientering; 238 sånger eller nära 34% av det totala antalet har engelsk-amerikansk härledning. Av bokens 703 hymner bär inte mindre än 274 N:s signatur; de flesta är översättningar och tolkningar, men en del är nyskrivna av honom.


Nyström finns representerad med sina översättningar och egna psalmer i både [[1937 års psalmbok]] och [[Den svenska psalmboken (1986)]] samt i flera [[frikyrka|frikyrkliga]] [[psalmbok|psalmböcker]] redan från [[Sånger till Lammets lof (1877)]] (Lammets Lof), [[Församlingssångbok]] 1878, [[Svenska Missionsförbundets sångbok (1920)]] (SMF 1920), [[Psalmer och sånger]] (P&S) och [[Frälsningsarméns sångbok|Frälsningsarméns sångbok (1990)]] (FA).
Nyström finns representerad med sina översättningar och egna psalmer i både [[1937 års psalmbok]] och [[Den svenska psalmboken (1986)]] samt i flera [[frikyrka|frikyrkliga]] [[psalmbok|psalmböcker]] redan från [[Sånger till Lammets lof (1877)]] (Lammets Lof), [[Församlingssångbok]] 1878, [[Svenska Missionsförbundets sångbok (1920)]] (SMF 1920), [[Psalmer och sånger]] (P&S) och [[Frälsningsarméns sångbok|Frälsningsarméns sångbok (1990)]] (FA).

Versionen från 11 juli 2022 kl. 06.42

Johan Erik Nyström, född 8 september 1842 i Svea artilleriregementes församling, Stockholm,[1] död 3 juli 1907 i Alger, Algeriet,[2] var en svensk missionär, författare, översättare, politiker och lexikograf. Han var Svenska Missionsförbundets missionär 1887–1904. Han översatte Nya Testamentet till arabiska. Han använde pseudonymerna Clericus Eremita och Johannes Baptista och utgav egna psalmböcker.

Biografi

Nyströms föräldrar tillhörde fromhetskretsen kring den "nyevangeliske" Carl Olof Rosenius. Han gick i samma skola som den blivande förste missionsföreståndaren för Sv missionsförbundet E J Ekman. Vid jultiden 1858, då fadern avled, upplevde Nyström en personlig religiös omvändelse. Efter tidig arbetsdebut som informator samtidigt med akademiska studier blev han filosofie doktor i Uppsala 1866 på en avhandling om Sofokles' Antigone. Han umgicks i EFS-kretsar i Stockholm och även i baptistiska sammanhang och lät döpa sig 1866. 1873 lämnade han dock rörelsen av teologiska skäl, bland annat den slutna nattvardsbordet. Han blev lärare vid baptisternas Betelseminarium i Stockholm 1867–1872 och verkade i Svenska Israelsmissionens tjänst i Syrien 1878–1881. 1881-84 var han SMF:s reseombud och var därjämte även litterärt verksam. 1884 återgick han till baptisterna men bara för två år. Nyström blev Svenska missionsförbundets missionär i Algeriet 1888–1904. Han översatte Nya Testamentet till en arabisk dialekt samt utgav bland annat Biblisk ordbok (1868, 6:e upplagan 1926).[3]

Psalmer

Nyström engagerade sig i översättningen av Ira Sankeys Sankeys sånger till Sånger till lammets lov (1875–86). Mer än någon annan har han bidragit till att göra den angloamerikanska världens andliga sångskatt känd och tillgänglig i Sverige. Under en hemmaperiod 1892–93 fick han i uppdrag att som redaktör leda arbetet med att ta fram SMF:s första sångbok (texten 1893, komplett mars 1894). Den är i stor utsträckning präglad av Nyström och hans engelsk-amerikanska orientering; 238 sånger eller nära 34% av det totala antalet har engelsk-amerikansk härledning. Av bokens 703 hymner bär inte mindre än 274 N:s signatur; de flesta är översättningar och tolkningar, men en del är nyskrivna av honom.

Nyström finns representerad med sina översättningar och egna psalmer i både 1937 års psalmbok och Den svenska psalmboken (1986) samt i flera frikyrkliga psalmböcker redan från Sånger till Lammets lof (1877) (Lammets Lof), Församlingssångbok 1878, Svenska Missionsförbundets sångbok (1920) (SMF 1920), Psalmer och sånger (P&S) och Frälsningsarméns sångbok (1990) (FA).

Övriga skrifter

  • Sophokles' Antigone, 1866, den klassiska texten utgiven av Nyström, samt akademisk avhandling
  • Biblisk ordbok för hemmet och skolan, 1868, 3. uppl. 1888, Elektronisk utgåva från Projekt Runeberg
  • Om det heliga predikoembetet, 1868, utgivet under pseudonymen Clericus Eremita
  • Fyra bref om religionsfrihet, 1868, utgiven under pseudonym Johannes Baptista
  • Föredrag om läseriet, 1872
  • Bibliotek för biblisk fornkunskap, 1874
  • Bref till broder Olof om den kristna försoningsläran, 1876
  • Några önskemål för vår kyrka, 1876
  • Grundlinjer till Guds rikes historia, 1876
  • Bibelnyckeln eller Biblisk ordbok i sammandrag, 1887, 2. uppl. 1898
  • Morceaux choisis du Nouveau testament, traduits en arabe, 1901, Nyströms översättning av valda delar av Nya Testamentet till den arabiska dialekt som talades i hans missionsområde i Algeriet. Före sin död 1907 översatte han hela N.T., som senare utgivits av andra.

Se även

Källor

  1. ↑ Svea artilleriregementes församlings födelse- och dopbok 1842–1860, bild 16
  2. ↑ Adolf Fredriks församlings död- och begravningsbok 1906–1916, s. 75
  3. ↑ Svensk uppslagsbok, 1937, Bd 20, sid 432


Psalmtexter på Wikisource | Hymnologi | Samfund | Religiös Litteratur |
Hämtad från "https://psalmerna.se/Wikiny/index.php?title=Erik_Nyström&oldid=16153"