Betraktom väl de helga bud

Betraktom väl de helga bud är en budordspsalm i tolv verser i 1695 års psalmbok som där är tillskriven Haquin Spegel som upphovsman. Enligt Högmarck är det fråga om en ny översättning av Martin Luthers psalm Dies sind die heil'gen zehn Gebot . Den har, i så fall, en tidigare svensk översättning Thesse äro the Tijo Budh 1536 .

Melodi

Melodin i 1697 års koralbok är ej besläktad med melodin som används till Desse äro de tio bud (1697, nr 1).

Högmarcks kommentar

D Spegel. Öfwersatt från samma tyska psalm som N I doch kommer thenne närmare ofwerens med Tyskon, i synnerhet på slutet. Kyrie Eleeson är här uteslutit för Melodie slut. v4 At sig tå hwila må tin siäl D Sw PsB At sig må hwila kropp och siäl Cens

Publicerad i

• 1695 års psalmbok som nr 3 under rubriken "Catechismus författad i Sånger."
• Luthersk psalmbok (1991) nummer 757 med titeln "Hör här de helga tio bud"

Se även

• Desse äro de tio bud som Laurentius Petri Nericius översatte 1536 från Luthers text.
• Betrakten väl de tio bud (1819, Wallin) som har stora likheter.

Källor

• Högmarck Psalmopoeographia

---