Psaltaren 82

Psaltaren 82

Gustav Vasas Bibel

En psalm Affaph

Gudh ståår uti Gudz församling,

Och är Domare bland Gudhanar.

Hur lenge wiljen I döma orett,

och föresettia the ogudhachtighas person: Sela

Straffer them fattigha och fadherlösa rett,

och hielper them elenda och torfftigha tillretta.

Hielper then förachtadha och fattigha,

och förlöser honom uthu the ogudhachtighas wold.

Men the låta unter säya sigh och achtat intet

the gå alt j mörkret,

therföre moste alla landzens grundwalar falla.

Jagh haffuer wel sagdt,

I ären gudhar, och allesammans thens högstas barn

Men I mosten döö såsom menniskior

och såsom en Tyrann förgåås.

Statt up Gudh, och döm iordena

ty du äst en Herre offuer alla Hedhningar

Karl XII:s Bibel

En Psalm Affaphs
1 Gudh står uthi Gudz församling: och är domare ibland gudarne
2 Hur länge wiljen I döma orätt och föresättia the ogudachtigas person
3 Skaffer them fattiga och faderlösa rätt; och hiälper them elända och torftiga til rätta
4 Hielper then förachtada och fattiga och förlöser honom uthu the ogudachtigas wåld.
5 Men the låta intet säija sigh, och achtat intet, the gå alt i mörkret:
  therföre måste alla landsens grundwalar falla
6 Jagh hafwer wäl sagt: I ären gudar och allesammans thens Högstas barn
7 Men I måsten död som menniskior, och såsom en tyrann förgås
8 Statt up, Gudh, och döm jordena: ty tu äst en Herre öfwer alla hedningar

Gustav V:s Bibel 1917

Guds dom över orättfärdia furstar"

En psalm av Asaf

1 Gud står i gudaförsamlingen, mitt ibland gudarna håller han dom:
2 "Huru länge skolen I döma orätt och vara partiska för de ogudaktiga? Sela.
3 Skaffen den arme och faderlöse rätt, given den betryckte och torftige rättvisa
4 Befrien den arme och fattige, rädden honom från de ogudaktigas hand.
5 Men de veta intet och hava intet förstånd, de vandra i mörker; jordens alla grundvalar vackla.
6 Jag har väl sagt att I ären gudar och allasammans den Högstes söner;
7 men I måsten dock dö, såsom människor dö, och falla, likaväl som var furste faller."
8 Ja, stå upp, o Gud; håll dom över jorden, med arvsrätt råder du över alla folk

Källor

Biblarna