Bibelkommissionen (1691)
En bibelkommission tillsattes av kung Karl XI den 8 juli 1691. Ordförande var biskopen i Strängnäs stift Erik Benzelius d ä och även Jesper Swedberg och Israel Kolmodin ingick i kommissionen. Kolmodin blev dock superintendent på Gotland redan 1692. Först på förslag som ordförande var Olof Svebilius men han tackade nej med hänvisning till ""
Arbetet påbörjades den 1 februari 1692.
Kommissionens utlåtande
Det skrevs den 22 juni 1692
Then Swenska Bibliens förbättrande och noga öfwerseende, hwilket wärck I thens H. Trefaldighets nampn efter then Stormächtigste Konungens, konung Karls Then Elloftes, Sweriges, Giötes och Wendes konungs etc, etc. allernådigste befallning och instruction
Biskopen i Strengnäs Doct, Eric Bentzelius,
Superint, på Gottland, Mag, Israel Kolmodin,
Profess. Theolog. i Upsala, Mag, Jesper Swedberg,
Adjunctus lingu. sacr. i Upsala, dominus Magnus Rönnow
underdånigst och hörsamligast i Stockholm åhr 1691 d. 13 Aug, sig företogo; och thet igenom thens H, Andes nåd och bistånd ther sammastädes d. 22 Junii åhr 1692
i Herrans nampn således fullbordadt som thet ock sedermehra samma åhr och 31 dag i Decemb. månad högstbemälte Hans Kongl. M:t i allra diupesta underdånighet är öfwerlewererat wordet med troinnerlig önskan, at Gud Alssmächtig, som har bögt Hans Kongl. Maij:ts hiärta at gifwa til Gudz nampns ähra och thess församblings wälfärd sin allernådigste befalning til thetta gudelige wärkets begynnelse, han wille ock Hans Kongl, Maij:t med all andelig wälsignelse i Christo Jesu rikeligen bekröna Sampt med thetta ingående nye åhr nådeligen förläna Hans Kongl. Maij:t nya krafter och ny nåd til långliga tijder at uthföra thess swåra regements börda, och at hielpa thess Christeliga försambling til fullbordan så af thetta som flere sådane Christelige wärck, Hwilka til then Store Gudens ähra och thess dyrt kiöpte församlings önskelige oppbyggelse och then förfallne Christendomen til märkelig oprättelse nu och framdeles lända kunde.
Amen!
Swedberg noterar "Är til at märckia, thet man hafwer folgt Hend. Keijsers Bibel in 4:o åhr 1648 tryckt;"
Den färdiga bibeln
Tryckningen påbörjades redan 1698 och färdigställdes 1703, därmed kallad Karl XII:s Bibel. Man skulle även kunna kalla den Karl XI:s Bibel eftersom det var han som tillsatte kommittén.
Karl XI uppmuntrade dessutom den filologiskt grundligt skolade Johannes Gezelius den äldre som med sin son Johannes Gezelius den yngre och sonson Johannes Gezelius den yngste att översätta bibeln. Arbetet påbörjades redan 1662 och utkom 1711-1713 med NT och 1724-28 för GT.