Desse äro de tio bud: Skillnad mellan sidversioner
Haeffner (diskussion | bidrag) (→Melodi) |
Haeffner (diskussion | bidrag) |
||
| (12 mellanliggande sidversioner av samma användare visas inte) | |||
| Rad 4: | Rad 4: | ||
== Text == | == Text == | ||
Upphovsman till den ursprungliga texten, ''[[Dies sind die heilgen zehn Gebot|Diß sind die heil'gen Zehn Geboth]]'', är [[Martin Luther]]. Texten har översatts av [[Laurentius Petri Nericius]] | Upphovsman till den ursprungliga texten, ''[[Dies sind die heilgen zehn Gebot|Diß sind die heil'gen Zehn Geboth]]'', är [[Martin Luther]]. Texten har översatts av [[Laurentius Petri Nericius]]. | ||
Vid [[Johan Olof Wallin]]s kraftiga omarbetning till [[1819 års psalmbok]] (nr 142) försvinner denna fras men ersätts av annan text. Dessutom byts titelraden "Desse äro de tio bud" till "Betraktom väl de tio bud". Några har betraktat den som en ny psalm. Till [[1937 års psalmbok]] moderniseras bara språket. Den har uteslutits ur [[1986 års psalmbok]]. | === Högmarck === | ||
"Här ser man att [[Laurentius Petri Nericius|Laur Petri]] är allenast Translator, efter han står jämte then Swenska Psalmen, men D Lutherus först auctor till then Tyska, hwaraf wår är tagen. Then siette och elfte wersarna af then Tyska Psalmen äro något annorlunda uppsatte i Swenskon. I somliga Tyska Psalmböcker finnas femton wersar af hwilka de tre sidste icke äro förswenskade ochh lära twifwels utan wara af någon, efter Lutheri tid, tillagde. <ref>Högmarck:Psalmopoeographia, sid 3</ref>. | |||
=== Oarbetningar === | |||
Från 1536 och tom 1695 slutar varje vers med orden "Kyrie eleison". | |||
Vid [[Johan Olof Wallin]]s kraftiga omarbetning till [[1819 års psalmbok]] (nr 142) försvinner denna fras men ersätts av annan text. Dessutom byts titelraden "Desse äro de tio bud" till "Betraktom väl de tio bud". Originalet kan ha varit 1695 nr 3 med samma titelrad. Några har betraktat den som en ny psalm. Till [[1937 års psalmbok]] moderniseras bara språket i Wallins version. Den har uteslutits ur [[1986 års psalmbok]]. | |||
=== Textversioner === | === Textversioner === | ||
| Rad 12: | Rad 18: | ||
== Melodi == | == Melodi == | ||
Se | Se [[Melodi till In Gottes namen faren wir]] | ||
== [[Högmarck, Lars|Högmarck]]s [[Psalmopoeographia]] == | == [[Högmarck, Lars|Högmarck]]s [[Psalmopoeographia]] == | ||
Diss sind die heil'gen Zehn Geboth D Lutherus. Her ser man att [[Laurentius Petri|Laur Petri]] är allenast Translator, efter han står jemte then Swenska Psalmen, men D Lutherus först Auctor til then tyska, hwaraf wår är tagen. Then siette och elfte wersarna af then Tyska Psalmen äro något annorlunda upsatte i Swenskon. I somliga Tyska Psalmböker finnas femton wersar, af hwilka de tre sidste icke äro förswenskade och lära twifwels utan wara af någon, efter Lutheri tid, tillagde. v.1. Genom Mosen '''tienaren sin'''. Veteres ) '''sin tienare''' D Swedbergs Psalm Bok sin tienare tro Censores). v.3. Låt intet fåfängt af tin mun D Swedb Ps.B.) --- gå af tin mun Veteres och Censores) v.8. '''fals''' Vet och D Sweb Ps.B.) '''falsk''' Cens.) Thet förra, såsom rettare, behålles doch i största delen af wåra nya Psalmböcker. v.9. Falskt '''ord''' D Sw Ps.B.) Falskt '''tyg''' Vet. och Cens.) v 11 GUDs bud-- lära oss hwad honom är täckt, '''them wil''' D Sw Ps.B.) '''thet wil''' Vet. och Cens.) | (sid 3) Diss sind die heil'gen Zehn Geboth D Lutherus. Her ser man att [[Laurentius Petri Nericius|Laur Petri]] är allenast Translator, efter han står jemte then Swenska Psalmen, men D Lutherus först Auctor til then tyska, hwaraf wår är tagen. Then siette och elfte wersarna af then Tyska Psalmen äro något annorlunda upsatte i Swenskon. I somliga Tyska Psalmböker finnas femton wersar, af hwilka de tre sidste icke äro förswenskade och lära twifwels utan wara af någon, efter Lutheri tid, tillagde. v.1. Genom Mosen '''tienaren sin'''. Veteres ) '''sin tienare''' D Swedbergs Psalm Bok sin tienare tro Censores). v.3. Låt intet fåfängt af tin mun D Swedb Ps.B.) --- gå af tin mun Veteres och Censores) v.8. '''fals''' Vet och D Sweb Ps.B.) '''falsk''' Cens.) Thet förra, såsom rettare, behålles doch i största delen af wåra nya Psalmböcker. v.9. Falskt '''ord''' D Sw Ps.B.) Falskt '''tyg''' Vet. och Cens.) v 11 GUDs bud-- lära oss hwad honom är täckt, '''them wil''' D Sw Ps.B.) '''thet wil''' Vet. och Cens.) | ||
==Publicerad i== | ==Publicerad i== | ||
| Rad 24: | Rad 30: | ||
* [[Swedbergs psalmbok (1694)]] som nr 1 | * [[Swedbergs psalmbok (1694)]] som nr 1 | ||
* [[1695 års psalmbok]] som nr 1, 12 v, med titeln ''[[Thesse äro the Tijo Budh]]'', under rubriken "Catechismus författad i Sånger:Tio Gudz Budh." | * [[1695 års psalmbok]] som nr 1, 12 v, med titeln ''[[Thesse äro the Tijo Budh]]'', under rubriken "Catechismus författad i Sånger:Tio Gudz Budh." | ||
* [[1819 års psalmbok]] som nr 142, 13 v, kraftigt omarbetad av [[Johan Olof Wallin]] med ny titelrad ''Betraktom väl de tio bud'', vers 13 tillagd och under rubriken ''Helgelsen: Ordet'' | * [[1819 års psalmbok]] som nr 142, 13 v, kraftigt omarbetad av [[Johan Olof Wallin]] med ny titelrad ''[[Betraktom väl de tio bud]]'', vers 13 tillagd och under rubriken ''Helgelsen: Ordet'' | ||
* [[1937 års psalmbok]] som nr 178, 13 v, med ny melodi, med titelraden ''Betrakten väl de tio bud'', under rubriken ''Kyrkan och nådemedlen: Ordet'' med en fransk melodi från 1551 | * [[1937 års psalmbok]] som nr 178, 13 v, med ny melodi, med titelraden ''[[Betrakten väl de tio bud]]'', under rubriken ''Kyrkan och nådemedlen: Ordet'' med en fransk melodi från 1551 | ||
* SAKNAS i [[1986 års psalmbok]] | * SAKNAS i [[1986 års psalmbok]] | ||
| Rad 36: | Rad 42: | ||
== Källor == | == Källor == | ||
<references/> | |||
{{Psalmse}} | {{Psalmse}} | ||
Nuvarande version från 22 april 2024 kl. 05.33
Desse äro de tio bud är en budordspsalm i 1695 års psalmbok med tolv verser, som liksom titeln anger innehåller tio guds bud.
Text
Upphovsman till den ursprungliga texten, Diß sind die heil'gen Zehn Geboth, är Martin Luther. Texten har översatts av Laurentius Petri Nericius.
Högmarck
"Här ser man att Laur Petri är allenast Translator, efter han står jämte then Swenska Psalmen, men D Lutherus först auctor till then Tyska, hwaraf wår är tagen. Then siette och elfte wersarna af then Tyska Psalmen äro något annorlunda uppsatte i Swenskon. I somliga Tyska Psalmböcker finnas femton wersar af hwilka de tre sidste icke äro förswenskade ochh lära twifwels utan wara af någon, efter Lutheri tid, tillagde. [1].
Oarbetningar
Från 1536 och tom 1695 slutar varje vers med orden "Kyrie eleison".
Vid Johan Olof Wallins kraftiga omarbetning till 1819 års psalmbok (nr 142) försvinner denna fras men ersätts av annan text. Dessutom byts titelraden "Desse äro de tio bud" till "Betraktom väl de tio bud". Originalet kan ha varit 1695 nr 3 med samma titelrad. Några har betraktat den som en ny psalm. Till 1937 års psalmbok moderniseras bara språket i Wallins version. Den har uteslutits ur 1986 års psalmbok.
Textversioner
Desse äro de tio bud, versioner
Melodi
Se Melodi till In Gottes namen faren wir
Högmarcks Psalmopoeographia
(sid 3) Diss sind die heil'gen Zehn Geboth D Lutherus. Her ser man att Laur Petri är allenast Translator, efter han står jemte then Swenska Psalmen, men D Lutherus först Auctor til then tyska, hwaraf wår är tagen. Then siette och elfte wersarna af then Tyska Psalmen äro något annorlunda upsatte i Swenskon. I somliga Tyska Psalmböker finnas femton wersar, af hwilka de tre sidste icke äro förswenskade och lära twifwels utan wara af någon, efter Lutheri tid, tillagde. v.1. Genom Mosen tienaren sin. Veteres ) sin tienare D Swedbergs Psalm Bok sin tienare tro Censores). v.3. Låt intet fåfängt af tin mun D Swedb Ps.B.) --- gå af tin mun Veteres och Censores) v.8. fals Vet och D Sweb Ps.B.) falsk Cens.) Thet förra, såsom rettare, behålles doch i största delen af wåra nya Psalmböcker. v.9. Falskt ord D Sw Ps.B.) Falskt tyg Vet. och Cens.) v 11 GUDs bud-- lära oss hwad honom är täckt, them wil D Sw Ps.B.) thet wil Vet. och Cens.)
Publicerad i
- Swenske Songer eller wisor (1536) på psalmbokens 20:e uppslag, sid 40 i 1862 års utgåva.
- 1572 års psalmbok med titeln THesse äro the tiyo Budh
- Manuale Lapponicum (1648) med titeln Thesse är the tijo Budh
- Göteborgspsalmboken (1650) på sid 3 under rubriken "Om Gudz Lagh och itt Christeligit Lefwerne."
- Swedbergs psalmbok (1694) som nr 1
- 1695 års psalmbok som nr 1, 12 v, med titeln Thesse äro the Tijo Budh, under rubriken "Catechismus författad i Sånger:Tio Gudz Budh."
- 1819 års psalmbok som nr 142, 13 v, kraftigt omarbetad av Johan Olof Wallin med ny titelrad Betraktom väl de tio bud, vers 13 tillagd och under rubriken Helgelsen: Ordet
- 1937 års psalmbok som nr 178, 13 v, med ny melodi, med titelraden Betrakten väl de tio bud, under rubriken Kyrkan och nådemedlen: Ordet med en fransk melodi från 1551
- SAKNAS i 1986 års psalmbok
Se även
- Betraktom väl de helga bud (1695, nr 3) som är en nyöversättning Luthers text av Haquin Spegel 1695.
- Betrakten väl de tio bud (1819, nr 142) vilket är en omfattande bearbetning av Desse äro de tio bud av Johan Olof Wallin 1819.
- Texten på Wikisource
- Hos Projekt Runeberg finns texten i faksimil från 1536.
- Hos Sibelius-Akademien finns noterna till Thesse äro the tijo Bodh från 1589.
Källor
- ↑ Högmarck:Psalmopoeographia, sid 3
| |||||