Karl XI:s Bibelarbete

Kung Karl XI:s arbete med en ny bibel

Redan Gustav II Adolfs Bibel (1618) var tänkt att bli en nyöversättningmen blev av tidsbrist inte annat än en språklig revision. Samma tankar finns dock fortfarande mot slutet av århundradet och redan då Karl XI: tillträder tronen i december 1672 lämnar biskopen i Åbo, Johannes Gezelius den äldre några blad av en kommenterad nyöversättning av första mosebok. Arbetet fortsättes, nu med hjälp även av sonen, Johannes Gezelius den yngre. Drygt 10 år senare fanns ett förslag men godkännandet dröjde.

År 1685 gav Karl XI uppdrag till superintendenten i Visby, Haquin Spegel att i samråd med ärkebiskopen Olof Svebilius ordna med ett nytryck av gällande bibel (Gustav II Adolfs Bibel). Anledningen var att Gezelius bibelverk var ännu inte färdigt och skulle dessutom bli alltför omfattande med alla kommentarer för normalt bruk. Man behövde trycka fler biblar, bland annat för erövrade områden. Spegels utgåva skulle innehålla vissa språkliga justeringar och korta kommentarer utöver den existerande bibeln. Men Uppsala teologiska fakultet var långsamma att verkställa granskningen av Spegels material. Karl XI tröttnade och tillsatte den 8 juli 1691 en bibelkommission

Källor

• Den svenska bibeln. Ett 450-årsjubileum, Proprius, 1991-