O Herre Gudh af Himmelrijk, Hwad tu äst mild och miskundelig
Hoppa till navigering
Hoppa till sök
O Herre Gudh af Himmelrijk, Hwad tu äst mild och miskundelig är en svensk psalm.
Text
Den är sannolikt först publicerad i 1572 års psalmbok och därefter förbättrad av Jesper Swedberg enligt Högmarck .[1]
Högmarcks kommentar
Moderniserat språk.
Denna psalm var ganska felaktig till doktor Swedberg förbättrade den.
- 1:a versen: Tu skop himmel .. och Mannen til tin lika. Det var för mycket sagt för Gud skapade Adam till sin avbild, inte till sin like. Författaren har velat beskriva hur Adam var lik Gud i sina mål, vilket är sant, men vanliga människor kunde misstolka detta som Guds jämlike, att Adam var en Gud, vilket vore orimligt. Därför bör lydelsen vara Tu Skop .. Menniskian tilika (Swedbeg).
- 2:a versen: I Paradis satte tu han. Här används felaktigt han (nominativ) i stället för det korrekta honom (ackusativ). Swedberg ändrar lydelsen till I Paradis tå sattes han
- 5:e versen: Te (våra första föräldrar i oskyldighetens tillstånd) wetste ei heller blygas (dvs visste inte inte hur man känner sig obekväm). Det var ett sällsamt uttalande som inte har stöd i Bibeln. Socinianerna ansåg att Adam och Eva i Paradiset inte visste att de var nakna. Men en sådan uppfattning strider mot sunda förnuftet, för om de har ögon och en förnuftig själ så kan var och en dra den slutsatsen att de inte bara kunde se, utan också med förståndet märka att de var nakna. Då behövde dom inte vara generade eftersom det var tecken på deras fullkomlighet. Men efter syndafallet tå öpnades theras ögon och the woro wahrse, at the woro nakne. (1 Mos 3:7). Så fick de orsak att vara generade och skämmas för sin nakenhet. Då fick de se vilken skam det var att visa sin, genom synden, fördärvade kropp, och i synnerhet de kroppsdelar som genom det orena köttets lusta blivit mest nedsölade.
- 10:e versen: Äplet hon (Eva) nam Af ormens hand. Var kan man läsa att ormen hade en hand? Swedberg skrev i stället Äplet hon tog med fullan hog
- 25:e versen: Ty bedie Gudh af hiertans twong. Swedberg skriver grund eftersom bönen inte bör komma från ett tvunget, utan ett frivilligt hjärta (Psaltaren 110)
Publicerad i
- 1572 års psalmbok med titeln O HERRE Gudh i himmelrik/ Hwadh tu äst mild och miskundeligh.
- Göteborgspsalmboken 1650 under rubriken "Om Menniskiones Elendigheet".
- Swedbergs psalmbok (1694) som nummer 248 under rubriken "Om Menniskiones fall och uprättelse".
- 1695 års psalmbok som nummer 216 under rubriken "Om Menniskiones Fall och Upprättelse".[1]
Se även
andra psalmer som börjar på O Herre Gud i Himmelrik
Källor
| |||||