O Gud, som hörer allas röst: Skillnad mellan sidversioner

Nuvarande version från 22 juli 2024 kl. 11.01

O Gud, som hörer allas röst är en psalm i tre verser av Johann Utenthovius som kom i tryck första gången 1608.

Jesper Swedberg översatte texten 1694. Psalmen har inte bearbetats sen dess, utöver stavningsreformen 1906.

Psalmens första vers i 1695 års psalmbok är:

O Gudh som hörer allas röst

Gif oss tins Andes gåfwa

At wij som sättie til tigh tröst,

Tigh rätzlig kunde lofwa:

At wij titt Ord få höra må,

Wår troo hon kunde styrckio fåå,

Och wij må Christligt lefwa

Enligt 1697 års koralbok används melodin även till psalmerna

O Gud som hörer allas röst Laur. Jonæ

1695 års psalmbok som nr 233 under rubriken "Böne-Psalmer för Predikan".
1819 års psalmbok som nr 329 under rubriken "Med avseende på särskilda personer, tider och omständigheter: Lärare och åhörare: Före predikan".
1937 års psalmbok som nr 213 under rubriken "Helg och gudstjänst".

@@ Rad 3: / Rad 3: @@
 == Text ==
+[[Jesper Swedberg]] översatte texten 1694. Psalmen har inte bearbetats sen dess, utöver stavningsreformen 1906.
 Psalmens första vers i [[1695 års psalmbok]] är:
-:''O Gudh som hörer allas röst''
+:O Gudh som hörer allas röst
-:''Gif oss tins Andes gåfwa''
+:Gif oss tins Andes gåfwa
+:At wij som sättie til tigh tröst,
-[[Jesper Swedberg]] översatte texten 1694. Psalmen har inte bearbetats sen dess, utöver stavningsreformen 1906.
+:Tigh rätzlig kunde lofwa:
+:At wij titt Ord få höra må,
+:Wår troo hon kunde styrckio fåå,
+:Och wij må Christligt lefwa
 == Melodi ==
 Enligt [[1697 års koralbok]] används melodin även till psalmerna
-* 108 [[Min siäl skal uthaf hiertans grund]]
+* 108 [[Min siäl skal uthaf hiertans grund]] (Melodin utskriven)
 * 231 [[O Gud, det är en hjärtans tröst]]
 * 276 [[Gud säger, att den salig är]]