Lova Gud i himmelshöjd: Skillnad mellan sidversioner

Versionen från 22 juli 2022 kl. 13.21

Lova Gud i himmelshöjd är en lovpsalm av Jesper Swedberg diktad senast år 1694.

Texten i 1695 års psalmbok:
1 Lofwer Gudh i Himmels högd Medh stoor gamman, lust och frögd, Änglar och hwar menniskia from Lofwer i hans Helgedom	2 Ty alt hwad hans hand haar gjordt Är alt dråpeligt och stort. Och hans stora härlighet Wahrar i all ewighet	3 Lofwer honom allan stund, Högt och uthaf hiertans grund, Uppå harpor och regal, Pipor, trummor och cymbal.	4 Allt thet lijf och anda haar, Skynda tigh och redo war, Lofwa HErran gladelig, Halleluja innerlig!

Texten i 1819 års psalmbok:
1 Lofwer Gud i himmelshöjd! Hwarje själ, till honom böjd, Hwarje stämma glad och from Lofwe i hans helgedom!	2 Ty allt, hwad hans hand har gjort Är allt dråpeligt och stort, Och hans stora härlighet Wahrar i all ewighet.	3 Lofwer honom, allan stund, Högt och utaf hiertans grund. Ljuft bland helga sångers tal, Klinge harpa och cymbal.	4 Allt hwad lif och anda har, Skynda dig och redo war, Lofwa Herran Jehova, Prisa Gud: Halleluja!

I Johan Olof Wallins psalmbok, 1819 års psalmbok, togs psalmen också med, men något dämpad. Wallins version togs oförändrad, så när som på stavningen, in också i Den svenska psalmboken (1937). Men för Den svenska psalmboken (1986) gjordes grundlig bearbetning av Britt G Hallqvist år 1983, som fört texten närmare originalet. Av upphovsrättsliga skäl kan hennes version inte publiceras här i sin helhet, men anslaget lyder:

Lova Gud i himmelshöjd,

sjung med glädje, lust och fröjd.

Även änglarna har fått komma tillbaka, och den kraftiga instrumenteringen i vers 3:

lova honom med koral,

flöjter, trummor och cymbal!

Melodi (4/4, D-dur) från "Herrnhut" omkring år 1740, samma som numera används som alternativ melodi för psalmen Kristus vandrar bland oss än. I 1940 års koralbok användes en melodi av Johan Fredrik Lagergrén, 1871.

Den svenska psalmboken (1695) som nr 112 under rubriken "Konung Davids psalmer".
Den svenska psalmboken (1819) som nr 271 under rubriken "Kristligt sinne och förhållande - I allmänhet: Förhållandet till Gud: Guds lov".
Den svenska psalmboken (1937) som nr 11 under rubriken "Guds lov".
Sionstoner 1935 som nr 57 med titelraden "Loven Gud i himmelshöjd", under rubriken "Guds lov".
Sionstoner 1972 som nr 10 med titelraden "Loven Gud i himmelshöjd".
Levande sång som nr 607 under rubriken "Lovsång och tillbedjan".
Den_ekumeniska_psalmboken (1986) som nr 6 under rubriken "Lovsång och tillbedjan".
Finlandssvenska psalmboken 1986 som nr 292 under rubriken "Glädje och tacksamhet".

Texten till Lova Gud i himmelshöjd finns på Wikisource.

Ursprungligen hämtad från Wikipedia (https://sv.wikipedia.org/wiki/Lova_Gud_i_himmelshöjd) --av --Vadmal (diskussion) 23 juni 2015 kl. 20.47 (UTC) och redigerad.

@@ Rad 32: / Rad 32: @@
 !Texten i [[1819 års psalmbok]]:
 |-
-|1 Lofwer Gudh i Himmels högd
+|1 Lofwer Gud i himmelshöjd!
-: Medh stoor gamman, lust och frögd,
+: Hwarje själ, till honom böjd,
-: Änglar och hwar menniskia from
+: Hwarje stämma glad och from
-: Lofwer i hans Helgedom
+: Lofwe i hans helgedom!
-||2 Ty alt hwad hans hand haar gjordt
+||2 Ty allt, hwad hans hand har gjort
-: Är alt dråpeligt och stort.
+: Är allt dråpeligt och stort,
 : Och hans stora härlighet
-: Wahrar i all ewighet
+: Wahrar i all ewighet.
-||3 Lofwer honom allan stund,
+||3 Lofwer honom, allan stund,
-: Högt och uthaf hiertans grund,
+: Högt och utaf hiertans grund.
-: Uppå harpor och regal,
+: Ljuft bland helga sångers tal,
-: Pipor, trummor och cymbal.
+: Klinge harpa och cymbal.
-||4 Allt thet lijf och anda haar,
+||4 Allt hwad lif och anda har,
-: Skynda tigh och redo war,
+: Skynda dig och redo war,
-: Lofwa HErran gladelig,
+: Lofwa Herran Jehova,
-: Halleluja innerlig!
+: Prisa Gud: Halleluja!
 |}