Esaias såg den Allraheligste: Skillnad mellan sidversioner
Hoppa till navigering
Hoppa till sök
Haeffner (diskussion | bidrag) (Skapade sidan med ''''Esaias såg den Allraheligste''' är en gammal psalm i en lång vers, ''Jesaia dem Propheten'', skriven av Martin Luther 1526. Svensk översättning gjordes av okänd p...') |
Haeffner (diskussion | bidrag) Ingen redigeringssammanfattning |
||
| (5 mellanliggande sidversioner av samma användare visas inte) | |||
| Rad 5: | Rad 5: | ||
:''At han i Andanom HErran sittia såg'' | :''At han i Andanom HErran sittia såg'' | ||
Enligt [[ | Enligt [[koralbok till Nya psalmer (1921)]] är melodin hämtad ur [[Luther]]s [[koralbok]] [[Deudsche Messe und Ordung Gottesdientsts]] från 1526 och samma melodi som till psalmen [[Allt fullkomnat är, o Jesu]] (1819 nr 116). | ||
==Publicerad i== | == Publicerad i == | ||
* [[1572 års psalmbok]] med titeln ''ESaie Prophetanom hende the så'' under rubriken "Någhra Hymner och andra Loffsonger om Christi födelse". | * [[1572 års psalmbok]] med titeln ''ESaie Prophetanom hende the så'' under rubriken "Någhra Hymner och andra Loffsonger om Christi födelse". | ||
* [[Göteborgspsalmboken]] under rubriken "Om Christi Födelse". | * [[Manuale Lapponicum (1648)]] med titeln ''Esaiae Prophetenom hände thet så'' | ||
* [[1695 års psalmbok]] som nr 118 under rubriken "Om Christi Mandoms anammelse". | * [[Göteborgspsalmboken]] 1650 med titeln ''Esaie Prophetenom hände thet så'' under rubriken "Om Christi Födelse". | ||
* [[1819 års psalmbok]] som nr 9 under rubriken "Guds väsende och egenskaper: Helighet och rättfärdighet". | * [[1695 års psalmbok]] som nr 118 med titeln ''Esaie Prophetenom hände thet så'' under rubriken "Om Christi Mandoms anammelse". | ||
* [[1937 års psalmbok]] som nr 605 under rubriken "Hymner och sånger för särskilda gudstjänster". | * [[Revalpsalmboken]] som nr 10 med titeln ''Esaie Prophetenom hände thet så'' under rubriken ''Om Christi Mandoms annammelse'' | ||
* [[1819 års psalmbok]] som nr 9 med titeln ''Esaias såg den Allraheligste'' under rubriken "Guds väsende och egenskaper: Helighet och rättfärdighet". | |||
* [[1937 års psalmbok]] som nr 605 med titeln ''Esaias såg den Allraheligste'' under rubriken "Hymner och sånger för särskilda gudstjänster". | |||
== Se vidare == | == Se vidare == | ||
Nuvarande version från 22 juli 2022 kl. 09.17
Esaias såg den Allraheligste är en gammal psalm i en lång vers, Jesaia dem Propheten, skriven av Martin Luther 1526. Svensk översättning gjordes av okänd person 1567. Texten bearbetades senare av Samuel Johan Hedborn 1811 och Johan Olof Wallin 1819. Texten har sitt ursprung i Jesaja 6.
I Göteborgspsalmboken 1650 och 1695 års psalmbok ingick en annan översättning av psalmen, 1695 inledd med orden:
- Esaie Prophetenom hände thet så
- At han i Andanom HErran sittia såg
Enligt koralbok till Nya psalmer (1921) är melodin hämtad ur Luthers koralbok Deudsche Messe und Ordung Gottesdientsts från 1526 och samma melodi som till psalmen Allt fullkomnat är, o Jesu (1819 nr 116).
Publicerad i
- 1572 års psalmbok med titeln ESaie Prophetanom hende the så under rubriken "Någhra Hymner och andra Loffsonger om Christi födelse".
- Manuale Lapponicum (1648) med titeln Esaiae Prophetenom hände thet så
- Göteborgspsalmboken 1650 med titeln Esaie Prophetenom hände thet så under rubriken "Om Christi Födelse".
- 1695 års psalmbok som nr 118 med titeln Esaie Prophetenom hände thet så under rubriken "Om Christi Mandoms anammelse".
- Revalpsalmboken som nr 10 med titeln Esaie Prophetenom hände thet så under rubriken Om Christi Mandoms annammelse
- 1819 års psalmbok som nr 9 med titeln Esaias såg den Allraheligste under rubriken "Guds väsende och egenskaper: Helighet och rättfärdighet".
- 1937 års psalmbok som nr 605 med titeln Esaias såg den Allraheligste under rubriken "Hymner och sånger för särskilda gudstjänster".
Se vidare
- Hos Sibelius-Akademin återfinns noterna enligt 1695 års melodi till Esaie Prophetenom hände thet så.
Källor
| |||||