Vänden om, I sorgsna sinnen: Skillnad mellan sidversioner
Hoppa till navigering
Hoppa till sök
Haeffner (diskussion | bidrag) (Skapade sidan med ''''Vänd nu om, ni sorgsna sinnen''', tyska originalet ''Kommt, Ihr traurigen Gemüther'', är en psalm från 1656 av Paul Gerhardt i fem verser. Psalmen grundar sig p...') |
Haeffner (diskussion | bidrag) Ingen redigeringssammanfattning |
||
| (3 mellanliggande sidversioner av samma användare visas inte) | |||
| Rad 1: | Rad 1: | ||
''' | '''Vänden om, I sorgsna sinnen''', tyska originalet ''[[Kommt, Ihr traurigen Gemüther]]'', är en [[psalm]] från 1656 av [[Paul Gerhardt]] i fem verser. Psalmen grundar sig på [[bibel]]texten Hos 6:1-3. [[Petrus Brask]] gjorde översättningen 1690, [[Johan Olof Wallin]] bearbetade 1814 och sedermera av [[Anders Frostenson]] 1976, nu med titelraden ''Vänd nu om, ni sorgsna sinnen''. | ||
Psalmen inleds 1695 med orden: | Psalmen inleds 1695 med orden: | ||
| Rad 6: | Rad 6: | ||
== Melodi == | == Melodi == | ||
Musiken till psalmen är svensk från 1697. | Musiken till psalmen är svensk från 1697 i 1819, 1937 och 1986 men annorlunda i 1697 års koralbok. | ||
== Publicerad i == | == Publicerad i == | ||
* [[1695 års psalmbok]] som nr 294 under rubriken "Psalmer i Bedröfwelse / Korss och Anfächtning". | * [[1695 års psalmbok]] som nr 294 med titelraden ''Wänder om i sorgse sinnen'' under rubriken "Psalmer i Bedröfwelse / Korss och Anfächtning". | ||
* [[1819 års psalmbok]] som nr 389 med titelraden ''Vänder om, I sorgse sinnen'', under rubriken "Med avseende på särskilda personer, tider och omständigheter: Allmänna bön- och klagodagar". | * [[1819 års psalmbok]] som nr 389 med titelraden ''Vänder om, I sorgse sinnen'', under rubriken "Med avseende på särskilda personer, tider och omständigheter: Allmänna bön- och klagodagar". | ||
* [[1937 års psalmbok]] som nr 156 under rubriken "Botdagen". | * [[1937 års psalmbok]] som nr 156 med titelraden ''Vänden om, I sorgsna sinnen'' under rubriken "Botdagen". | ||
* [[Den svenska psalmboken 1986]] som nr 541 med titelraden ''Vänd nu om, ni sorgsna sinnen'' under rubriken "Bättring - omvändelse". | * [[Den svenska psalmboken 1986]] som nr 541 med titelraden ''Vänd nu om, ni sorgsna sinnen'' under rubriken "Bättring - omvändelse". | ||
* [[Svensk psalmbok för den evangelisk-lutherska kyrkan i Finland (1986)]] som nr 362 under rubriken "Nöd och nåd" med något annorlunda text än i Den svenska psalmboken. | * [[Svensk psalmbok för den evangelisk-lutherska kyrkan i Finland (1986)]] som nr 362 under rubriken "Nöd och nåd" med något annorlunda text än i Den svenska psalmboken. | ||
* [[Psalmer och Sånger 1987]] som nr 599 under rubriken "Att leva av tro - Omvändelse". | * [[Psalmer och Sånger (1987)]] som nr 599 under rubriken "Att leva av tro - Omvändelse". | ||
== | == Källor == | ||
<references/> | <references/> | ||
Nuvarande version från 1 september 2022 kl. 10.17
Vänden om, I sorgsna sinnen, tyska originalet Kommt, Ihr traurigen Gemüther, är en psalm från 1656 av Paul Gerhardt i fem verser. Psalmen grundar sig på bibeltexten Hos 6:1-3. Petrus Brask gjorde översättningen 1690, Johan Olof Wallin bearbetade 1814 och sedermera av Anders Frostenson 1976, nu med titelraden Vänd nu om, ni sorgsna sinnen.
Psalmen inleds 1695 med orden:
- Wänder om i sorgse sinnen
- Wänder om til HErran Gudh
Melodi
Musiken till psalmen är svensk från 1697 i 1819, 1937 och 1986 men annorlunda i 1697 års koralbok.
Publicerad i
- 1695 års psalmbok som nr 294 med titelraden Wänder om i sorgse sinnen under rubriken "Psalmer i Bedröfwelse / Korss och Anfächtning".
- 1819 års psalmbok som nr 389 med titelraden Vänder om, I sorgse sinnen, under rubriken "Med avseende på särskilda personer, tider och omständigheter: Allmänna bön- och klagodagar".
- 1937 års psalmbok som nr 156 med titelraden Vänden om, I sorgsna sinnen under rubriken "Botdagen".
- Den svenska psalmboken 1986 som nr 541 med titelraden Vänd nu om, ni sorgsna sinnen under rubriken "Bättring - omvändelse".
- Svensk psalmbok för den evangelisk-lutherska kyrkan i Finland (1986) som nr 362 under rubriken "Nöd och nåd" med något annorlunda text än i Den svenska psalmboken.
- Psalmer och Sånger (1987) som nr 599 under rubriken "Att leva av tro - Omvändelse".
Källor
| |||||