Verka, tills natten kommer: Skillnad mellan sidversioner
Hoppa till navigering
Hoppa till sök
Haeffner (diskussion | bidrag) (Skapade sidan med ''''Verka, tills natten kommer''' (''"Work, for the night is coming''") är en psalm skriven 1913 av Siri Dahlquist i en översättning efter Annie Coghills engelsk...') |
Haeffner (diskussion | bidrag) (→Melodi) |
||
| (2 mellanliggande sidversioner av samma användare visas inte) | |||
| Rad 1: | Rad 1: | ||
'''Verka, tills natten kommer''' (''"Work, for the night is coming''") är en [[psalm]] skriven 1913 av [[Siri Dahlquist]] i en översättning efter [[Annie Coghill]]s engelska text från 1854 | '''Verka, tills natten kommer''' (''"Work, for the night is coming''") är en [[psalm]] skriven 1913 av [[Siri Dahlquist]] i en översättning efter [[Annie Coghill]]s engelska text från 1854. | ||
== Text == | |||
Dahlquists text blir fri för publicering 2036, medan [[Teodor Trued Truvé]]s och [[Erik Nyström]]s översättningar av samma text till [[Verka, ty natten kommer]] är fria från upphovsskydd. | Dahlquists text blir fri för publicering 2036, medan [[Teodor Trued Truvé]]s och [[Erik Nyström]]s översättningar av samma text till [[Verka, ty natten kommer]] är fria från upphovsskydd. | ||
== Melodi == | |||
Psalmen har enligt [[Koralbok för Nya psalmer, 1921]] två olika melodier, varav a-melodin är en tonsättning av [[Gustaf Ribbing]] av okänt datum och b-melodin av [[Lowell Mason]], från 1864. | |||
En alternativ koral publicerades i [[Förslag alternativa koraler (1934)]] | |||
== Publicerad i == | == Publicerad i == | ||
* [[Svensk söndagsskolsångbok 1908]] som nr 303 i [[Erik Nyström]]s version med tre verser | * [[Svensk söndagsskolsångbok (1908)]] som nr 303 i [[Erik Nyström]]s version med tre verser | ||
* [[Nya psalmer (1921)]] som nr 612 under rubriken "Det Kristliga Troslivet: Troslivet hos den enskilda människan: De trognas helgelse och krisliga vandel: Trohet i kallelsen". | * [[Nya psalmer (1921)]] som nr 612 under rubriken "Det Kristliga Troslivet: Troslivet hos den enskilda människan: De trognas helgelse och krisliga vandel: Trohet i kallelsen". | ||
* [[Sionstoner (1935)]] som nr 548 under rubriken "Inre mission". | * [[Sionstoner (1935)]] som nr 548 under rubriken "Inre mission". | ||
Nuvarande version från 31 augusti 2023 kl. 15.49
Verka, tills natten kommer ("Work, for the night is coming") är en psalm skriven 1913 av Siri Dahlquist i en översättning efter Annie Coghills engelska text från 1854.
Text
Dahlquists text blir fri för publicering 2036, medan Teodor Trued Truvés och Erik Nyströms översättningar av samma text till Verka, ty natten kommer är fria från upphovsskydd.
Melodi
Psalmen har enligt Koralbok för Nya psalmer, 1921 två olika melodier, varav a-melodin är en tonsättning av Gustaf Ribbing av okänt datum och b-melodin av Lowell Mason, från 1864.
En alternativ koral publicerades i Förslag alternativa koraler (1934)
Publicerad i
- Svensk söndagsskolsångbok (1908) som nr 303 i Erik Nyströms version med tre verser
- Nya psalmer (1921) som nr 612 under rubriken "Det Kristliga Troslivet: Troslivet hos den enskilda människan: De trognas helgelse och krisliga vandel: Trohet i kallelsen".
- Sionstoner (1935) som nr 548 under rubriken "Inre mission".
- 1937 års psalmbok som nr 416 under rubriken "Trons bevisning i levnaden".
- Psalmer för bruk vid krigsmakten (1961) som nr 416 verserna 1, 2 och 5.
- Den svenska psalmboken (1986) som nr 585 under rubriken "Efterföljd - helgelse".
- Finlandssvenska psalmboken (1986) som nr 418 under rubriken "Kallelse och efterföljd" med något annorlunda text än i Den svenska psalmboken.
- Psalmer och Sånger (1987) som nr 691 under rubriken "Att leva av tro - Efterföljd - helgelse".
Se även
- Verka, ty natten kommer
- Hos Svenska Akademien återfinns psalmtexten från 1937 i "Den gamla psalmboken" i PDF
- Hos Cyber hymnal finns melodin och texten på engelska
| |||||
Källor
- Psalmer och sånger 1987