O Gud, vem skall jag klaga: Skillnad mellan sidversioner
Hoppa till navigering
Hoppa till sök
Haeffner (diskussion | bidrag) (Skapade sidan med ''''O Gud, vem skall jag klaga''' är en gammal botpsalm i sex verser översatta av kung Erik XIV år 1572. Den tyska förebilden är Franciscus Rhodus ''"Ach GOTT...') |
Haeffner (diskussion | bidrag) |
||
| (En mellanliggande sidversion av samma användare visas inte) | |||
| Rad 4: | Rad 4: | ||
''O Gudh! hwem skal jagh klaga'' <br> | ''O Gudh! hwem skal jagh klaga'' <br> | ||
''then sorg och eländ jagh drager'' | ''then sorg och eländ jagh drager'' | ||
== Texten == | |||
[[O Gud, vem skall jag klaga, text]] | |||
== Melodi == | == Melodi == | ||
| Rad 9: | Rad 12: | ||
== Publicerad i == | == Publicerad i == | ||
* [[Göteborgspsalmboken 1650]] på s. 71 med titelraden "O Gudh! hwem skal iagh klaga", under rubriken "O Tröst i Bedröfwelse". | * [[Manuale Lapponicum (1648)]] med titeln ''O Gudh hwem skal iagh klaga'' | ||
* [[Göteborgspsalmboken (1650)]] på s. 71 med titelraden "O Gudh! hwem skal iagh klaga", under rubriken "O Tröst i Bedröfwelse". | |||
* [[1695 års psalmbok]] som nr 249 med titeln "O Gudh! hwem skal jagh klaga, then sorg", under rubriken "Boot-Psalmer". | * [[1695 års psalmbok]] som nr 249 med titeln "O Gudh! hwem skal jagh klaga, then sorg", under rubriken "Boot-Psalmer". | ||
* [[1819 års psalmbok]] som nr 373 under rubriken "Med avseende på särskilda personer, tider och omständigheter: Botfärdiga fångar". | * [[1819 års psalmbok]] som nr 373 under rubriken "Med avseende på särskilda personer, tider och omständigheter: Botfärdiga fångar". | ||
Nuvarande version från 2 februari 2022 kl. 12.33
O Gud, vem skall jag klaga är en gammal botpsalm i sex verser översatta av kung Erik XIV år 1572. Den tyska förebilden är Franciscus Rhodus "Ach GOTT wem soll ich Klagen / mein Schmerz ist...". Johan Olof Wallin bearbetade texten 1819.
Psalmen inleds 1695 med orden:
O Gudh! hwem skal jagh klaga
then sorg och eländ jagh drager
Texten
O Gud, vem skall jag klaga, text
Melodi
Enligt 1697 års koralbok används samma melodi som till psalmen O Werld! jagh tigh förlåter (nr 391). Enligt 1937 års psalmbok är melodin samma som till Nu vilar hela jorden (nr 442). Som i sin tur är en psalm som haft olika melodier i flera psalmböcker.
Publicerad i
- Manuale Lapponicum (1648) med titeln O Gudh hwem skal iagh klaga
- Göteborgspsalmboken (1650) på s. 71 med titelraden "O Gudh! hwem skal iagh klaga", under rubriken "O Tröst i Bedröfwelse".
- 1695 års psalmbok som nr 249 med titeln "O Gudh! hwem skal jagh klaga, then sorg", under rubriken "Boot-Psalmer".
- 1819 års psalmbok som nr 373 under rubriken "Med avseende på särskilda personer, tider och omständigheter: Botfärdiga fångar".
- 1937 års psalmbok som nr 271 under rubriken "Bättring och omvändelse".
Se även
- Hos Sibelius-Akademin återfinns noterna enligt 1695 års melodi till O Gudh hwem skal iagh klaga / Then sorgh, där framgår att förebilden är: "O Welt ich muss dich lassen".
Källor
| |||||