Ach Gott, vom Himmel sieh darein

Ach Gott, vom Himmel sieh darein

Erfurter Enchiridion (1524)

Ach Gott, vom Himmel sieh darein är en psalm av Martin Luther, 1523. Originalet lyder Ach Gott von hymel sihe dar eyn. Den bygger på Psaltaren 12

Text

• Tyska originaltexten från Enchiridion

Översättningar

• Svenska
  • O Herre Gud af Himmelrik, vi må det alle klaga, översatt av Laurentius Petri Nericius.
• Danska
  • Tryckt redan 1528

Musik

Se Burger KHÅ 1930

Zahn 4431

Zahn 4431

Från Erfurter Enchiridion 1524.

Finns även i

• Kalm 1 sid 151
• Mönsteråshandskriften, Anders Larsson Froste, 1646, blad 100
• Rappehandskriften, Israel Olai Leimontinus, 1675, blad 18
• Riddarholmshandskriften, 1694, sid 84
• G 31

Danmark

• Thom (Den danske Psalmebog Hans Thomissøns Salmebog) blad 212b
• Jesp, blad 304

Psalmen har tonsatts av bland annat Johann Sebastian Bach.

Publicerad i

• Achtliederbuch som nr 5
• Erfurter Enchiridion som nr 13 med titeln Ach got vom hymel syhe dareyn med rubriken Der. xi. Psalm. Saluum me fac
• Geystliche gesangk Buchleyn som nr 8 med titeln Ach Gott von hymel sihe dar eyn
• Evangelisches Gesangbuch som nr 214

Källor

• Tyska wikipedia
• Hos Sibelius-Akademin återfinns noterna enligt 1697 års melodi till O Herre Gudh af Himmelrijk / wij