Gerhardt, Paul

Paul Gerhardt, född 12 mars 1607 i Gräfenhainichen vid Wittenberg, död 27 maj 1676 i Lübben var en tysk luthersk teolog. Han är framförallt känd som en av de mest spridda lutherska psalmdiktarna och författade bland annat den tyska originaltexten till I denna ljuva sommartid, översatt av J von Düben från Geh' aus, mein Herz, und suche Freud.

Biografi

Gerhardt föddes som borgmästarson i den lilla staden Gräfenhainichen. Som 15-åring blev han elev i staden Grimma, i en f.d. klosterskola. År 1627 kom Gerhardt till Wittenberg och lärde känna Martin Opitz idéer om diktkonst. Efter tiden i Wittenberg återvände han hem som privatlärare. När trettioåriga kriget drabbade bygden flydde Gerhardt till Berlin och fortsatte där som privatlärare. I Berlin träffade han Johann Crüger, kantor i Nikolaikyrkan i Berlin, och skrev de flesta av sina psalmer. Oscar Lövgren skriver: "Vid sidan av Luther är han den evangeliska kristenhetens främsta psalmdiktare med sin förening av enkelhet, innerlighet och folklighet."

Först vid 44 års ålder blev Gerhardt präst och fick sin första tjänstgöring i Mittenwalde. Här gifte han sig 1655 med Anna Maria Barthold. År 1657 blev Gerhardt diakon i Nikolaikyrkan i Berlin, men blev inblandad i striden mellan reformerta och lutheraner och avsattes år 1666 från sin tjänst. Då återgick Gerhardt under några år till att vara privatlärare, men blev slutligen kyrkoherde (ärkediakon) i Lübben i Spreewald utanför Berlin.

Gerhardt avled i en ålder av 69 år. Han är begravd i Lübben, i den kyrka som efter honom döptes om till Paul-Gerhardt-Kirche, i en krypta under altaret på gammalt allmänkyrkligt sätt.

Psalmer

Gerhardt gav aldrig ut egna psalmböcker men huvuddelen av hans psalmer finns publicerade i Johann Crügers Praxis Pietatis Melica

• "1695" hänvisar till 1695 års psalmbok, "1819" hänvisar till 1819 års psalmbok, "1921" hänvisar till Nya psalmer (1921), "1937" hänvisar till 1937 års psalmbok, "1986" hänvisar till 1986 års psalmbok

• Bort, mitt hjärta, med de tankar, (1695 nr 243, 1819 nr 192, 1937 nr 362, 1986 241 ändrad titelrad) skriven 1647, översatt av Petrus Brask från Weg, mein Herz, mit den Gedanken, 1690
• Den som frisker är och sund, översatt av Petrus Brask 1691, (1695 nr 319)
• Det går ett tyst och tåligt lamm, skriven 1647, översatt av C.D. af Wirsén från Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld, 1889, (1921 nr 518, 1986 nr 439)
• Ditt huvud, Jesu, böjes, skriven 1601, översatt av Samuel Ödmann, 1793, (1819 och 1937 nr 91)
• Helge Ande, hjärtats nöje, skriven 1642, översatt Haquin Spegel från O du allersüsste Freude, (1695 nr 184, 1937 nr 136)
• I denna ljuva sommartid, tryckt år 1653, översatt av J von Düben från Geh' aus, mein Herz, und suche Freud, 1725 (1921 nr 643, 1986 nr 200)
• Ingen herde kan så leta, översatt av Petrus Brask, tre verser ur psalmen Bort med tanken, sorgsna hjärta. (Svensk Söndagsskolsångbok 1908 nr 13, nr 187 i Svenska Missionsförbundets sångbok 1920).
• Johannes såg så klar en syn, översatt av Svante Alin (1921 nr 524)
• Med tacksam röst och tacksam själ, tryckt 1653, översatt av Johan A Eklund från Ich singe dir mit Herz und Mund, 1911, (1921 nr 627, 1986 nr 24)
• Nu vilar hela jorden, tryckt år 1647, översatt av Haquin Spegel från Nun ruhen alle Wälder, 1686, (1695 nr 375, 1986 nr 186)
• O huvud, blodigt, sårat, original Salve caput cruentatum av Arnulf av Löwen före 1250, översatt till tyska av Gerhardt O Haupt voll Blut und Wunden 1653/56, (1921 nr 520, 1986 nr 144).
• Vak upp, min själ, giv ära, skriven 1647, översatt av Haquin Spegel från Wach auf, mein Herz, und singe, (1695 nr 359, 1937 nr 429)
• Vänden om, I sorgsna sinnen, skriven 1656 översatt Petrus Brask från Kommt, Ihr traurugen Gemüther, (1695 nr 294, 1937 nr 389 ändrad förstarad)
• Är Gud i himlen för mig, skriven 1653, översatt av Johan A Eklund från Ist Gott für mich, so trete, 1911 - liknar Nils Frykmans senare psalm Framåt, det går igenom, (1921 nr 595, 1986 nr 553)

Tyska originalen (urval)

• • EG: Evangelisches Gesangbuch
  • RG: Evangelisch-reformiertes Gesangbuch der deutschsprachigen Schweiz
  • F&L: Freikirchliches Gesangbuch Feiern & Loben
  • GL: Katholisches Gebet- und Gesangbuch Gotteslob
  • NG: Neuapostolisches Gesangbuch
  • AK: Alt-Katholisches Gesangbuch Eingestimmt
  • MG: Mennonitisches Gesangbuch

• Auf, auf, mein Herz, mit Freuden nimm wahr, was heut geschicht, påskpsalm (EG 112, F&L 256, MG 305)
• Befiehl du deine Wege (EG 361, RG 680, GL 418, NG 146, F&L 428, MG 343), grundad på Ps 37 Befiehl dem Herrn deine Wege und hoffe auf ihn, er wird’s wohl machen. Varje vers börjar med ett av dessa ord, (Akrostikon). Använd av Johann Sebastian Bach i Matteuspassionen.
• Die güldne Sonne voll Freud und Wonne (EG 449, RG 571, F&L 457, MG 200)
• Du bist ein Mensch, du weißt das wohl (RG 677)
• Du meine Seele singe (EG 302, RG 98, NG 257, F&L 48, MG 85)
• Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld, Passionspsalm (EG 83), Det går ett tyst och tåligt lamm
• Fröhlich soll mein Herze springen, julpsalm (EG 36, RG 400, AK 349, F&L 206, MG 255), bearbetad av Johann Sebastian Bach i del 3 av Juloratoriet
• Geh aus, mein Herz, und suche Freud, sommarpsalm, (EG 503, RG 537, AK 658, F&L 493, MG 455)
• Gib dich zufrieden und sei stille (EG 371, RG 683, NG 149)
• Herr, der du vormals hast dein Land (EG 283)
• Ich bin ein Gast auf Erden (EG 529, RG 753)
• Ich hab in Gottes Herz und Sinn, grunden till Bachs Koralkantat BWV 92
• Ich singe dir mit Herz und Mund (EG 324, RG 723, NG 258, F&L 52, MG 45), Med tacksam röst och tacksam själ
• Ich steh an deiner Krippen hier (EG 37, RG 402, GL 256, NG 17, AK 329, F&L 208, MG 251), tonsatt av Johann Sebastian Bach.
• Ich weiß, mein Gott, daß all mein Tun (EG 497)
• Ist Gott für mich, so trete (EG 351, RG 656, NG 150, F&L 316, MG 437), Är Gud i himlen för mig, 1855 översatt till engelska av Catherine Winkworth: If God be on my side
• Kommt und laßt uns Christum ehren (EG 39, RG 403, NG 19, AK 331, F&L 210, MG 261)
• Lobet den Herren alle, die ihn ehren (EG 447, RG 570, GL 81, NG 151, AK 687, F&L 460, MG 16)
• Nun danket all und bringet Ehr (EG 322, RG 235, GL 403, AK 581, F&L 53, MG 52)
• Nun freut euch hier und überall, påskpsalm (RG 476, GL/Eigenteil Bistum Mainz 814, AK 420)
• Nun lasst uns gehn und treten, Lied zur Jahreswende (EG 58, RG 548, NG 29, AK 709, F&L 230, MG 273)
• Nun ruhen alle Wälder, aftonpsalm (EG 477, RG 594, GL 101, NG 323, F&L 474, MG 229), Nu vilar hela jorden. Hymnologen Günter Balders visade att denna aftonpsalm innehåller en personlig hälsning till en familj i Berlin. I slutstrofen finns monogram för familjemedlemmar och Signet ur Studenten der Heiligen Schrift Paul Gerhardt.
• O du allersüsste Freude, Helge Ande, hjärtats nöje
• O Haupt voll Blut und Wunden, översättning av den latinska Salve caput cruentatum av Arnulf von Löwen (traditionellt tillskriven Bernhard von Clairvaux), använd av Johann Sebastian Bach i Mattheuspassionen, (EG 85, RG 445, GL 289, NG 43, AK 372, F&L 241, MG 291)
• O Herz des Königs aller Welt (AK 471, GL 369)
• O Jesu Christ, mein schönstes Licht (RG 654)
• O Welt, sieh hier dein Leben, Passionspsalm (EG 84, RG 441, F&L 246)
• Sollt ich meinem Gott nicht singen? (EG 325, RG 724 und 725, NG 259, F&L 54, MG 18 und 19) (Verkündigungssendung vom 3. August 2019)
• Wach auf, mein Herz, und singe (EG 446, RG 568, F&L 461, MG 209 und 210), Vak upp, min själ, giv ära
• Warum sollt ich mich denn grämen? (EG 370, RG 678, NG 152, F&L 387, MG 381)
• Wer wohlauf ist und gesund (EG-Württemberg 674, MG 62)
• Wie soll ich dich empfangen Adventspsalm, använd av Johann Sebastian Bach i Juloratoriet. (EG 11, RG 367, NG 3, AK 307, F&L 182, MG 236 und 237)
• Wir singen dir, Immanuel (EG-Baden-Elsass-Lothringen 549)
• Zeuch ein zu deinen Toren, Pingstpsalm (EG 133, RG 508, F&L 280, MG 318)

Översättningar till andra språk

Engelska The Church Hymn book (1872)

Han finns representerad med tre till engelska översatta psalmer

• nr 80 Holy Ghost! dispel our sadness, diktad 1653 och först översatt av John Christian Jacobi 1725 och senare den publicerade versionen av Augustus M. Toplady 1776
• nr 439 O sacred head, now wounded, (O Haupt voll Blut und Wunden) diktad 1656 i översättning av James Waddel Alexander 1849
• nr 775 Jesus! thy boundless love to me (O Jesu Christ, mein schöntes Licht) översatt av John Wesley 1739.

Minnesmärken

Paul Gerhardt-minnesmärket vid Lübbens kyrka

• I Lübbens Paul Gerhardt-kyrka finns en minnestavla med texten: Theologus in cribro Satanae versatus. Framför kyrkan står en staty av Gerhardt.
• Gerhardts födelsestad Gräfenhainichen har ett kapell och ett hus som bär hans namn, med ett minnesmärke vid Paul-Gerhardt-Haus.
• I Wittenberg bär en gata och en stiftelse hans namn.
• Utanför Mittenwaldes Sankt Moritz-kyrka finns en staty av Gerhardt, och i närheten finns även en utställning om hans tid i Mittenwalde på det lokala stadsmuseet.
• Nikolaikyrkan i Berlin har sedan 1957 en minnestavla över Gerhardt; en ny tavla sattes upp 1999 som även nämner kantorn och medarbetaren Johann Crüger.

Gerhardts psalmer i Praxis Pietatis Melica

Johann Crüger lärde känna Paul Gerhardt 1643 när han kom till Berlin för att tillträda en prästtjänst. Gerhardt utgav aldrig någon egen psalmbok utan publikation av hans psalmer skedde i Praxsis Pietatis Melica. Utgåvan från 1647 hade 18 texter av Gerhardt och 1653 tillkom ytterligare 64 texter. I 10:e utgåvan från 1661 adderades 8 texter.

2:a Utgåvan 1647

• Warum machet solche Schmerzen
• Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld
• O Welt, sieh hier dein Leben
• O Mensch, beweine deine Sünd
• Auf auf, mein Herz, mit Freuden
• O du allersüß’ste Freude
• Gott Vater, sende deinen Geist
• Wach auf, mein Herz, und singe
• Nun ruhen alle Wälder
• Weg, mein Herz, mit den Gedanken = Bort, mitt hjärta, med de tankar
• Herr, höre, was mein Mund
• Nach dir, o Herr, verlanget mich
• Zweierlei bitt ich von dir
• O Gott, mein Schöpfer, edler Fürst
• Ich erhebe, Herr, zu dir
• Nicht so traurig, nicht so sehr
• Ich hab in Gottes Herz und Sinn
• Nun danket all und bringet Ehr
• Mein Gott, ich habe mir

3:e utgåvan 1648

• Nun ruhen alle Wälder, nr 15, nio 6-radiga verser

5:e utgåvan 1653

• Wie soll ich dich empfangen
• Warum willst du draußen stehen
• Wir singen dir, Immanuel
• O Jesu Christ, dein Kripplein ist
• Fröhlich soll mein Herze springen
• Ich steh an deiner Krippen hier
• Nun laßt uns gehn und treten
• Siehe, mein getreuer Knecht
• Hör an, mein Herz, die sieben Wort
• Als Gottes Lamm und Leue
• Des Heil. Bernhardi Passions-Salve an die Gliedmaßen Christi (4 von 7 Gliedmaßen)
• Nun freut euch hier und überall
• Sei fröhlich alles weit und breit
• Zeuch ein zu deinen Toren
• Was alle Weisheit in der Welt
• Lobet den Herren alle, die ihn fürchten
• Geh aus, mein Herz, und suche Freud
• Nun ist der Regen hin
• Nun geht frisch drauf, es geht nach Haus
• Ein Weib, das Gott den Herren liebt
• Ich weiß, mein Gott, daß all mein Tun
• Ich danke dir gemütiglich
• O Jesu Christ, mein schönstes Licht
• Wohl dem Menschen, der nicht wandelt
• Hört an, ihr Völker, hört doch an
• Wohl dem, der den Herren scheuet
• Ist Ephraim nicht meine Kron?
• Was soll ich doch, o Ephraim
• Kommt, ihr traurigen Gemüter
• Herr, der du vormals hast dein Land
• Ich hab oft bei mir selbst gedacht
• Du bist ein Mensch, das weißt du wohl
• Du liebe Unschuld du, wie schlecht wirst du geacht’t
• Ich habs verdient, was will ich doch
• Ach treuer Gott, barmherzigs Herz
• Barmherzger Vater, höchster Gott
• Was Gott gefällt, mein frommes Kind
• Schwing dich auf zu deinem Gott
• Ist Gott für mich, so trete
• Warum sollt ich mich denn grämen?
• Befiehl du deine Wege
• Noch dennoch mußt du drum nicht ganz
• Wie lang, o Herr, wie lange soll
• Gott ist mein Licht, der Herr mein Heil
• Wie der Hirsch im großen Dürsten
• Sei wohlgemut, o Christenseel
• Wer unterm Schirm des Höchsten sitzt
• Wie ist so groß und schwer die Last
• Gott Lob! Nun ist erschollen
• Sollt ich meinem Gott nicht singen?
• Wer wohlauf ist und gesund
• Ich singe dir mit Herz und Mund
• Auf den Nebel folgt die Sonne
• Der Herr, der aller Enden
• Ich preise dich und singe
• Ich will erhöhen immerfort
• Ich will mit Danken kommen
• Das ist mir lieb, daß Gott, mein Hort
• Du meine Seele, singe
• Die Zeit ist nunmehr nah

1656

• Des Heil. Bernhardi Passions-Salve an die Gliedmaßen Christi
  • erstmals alle 7 Gliedmaßen mit dem Abschluss O Haupt voll Blut und Wunden

1661

• Also hat Gott die Welt geliebt
• Herr, aller Weisheit Quell und Grund
• Jesu, allerliebster Bruder
• Geduld ist euch vonnöten

1666

• Schaut, schaut, was ist für Wunder dar?
• Kommt und laßt uns Christum ehren
• Alle, die ihr, Gott zu ehren
• Die güldne Sonne voll Freud und Wonne
• Der Tag mit seinem Lichte
• O Herrscher in dem Himmelszelt
• Voller Wunder, voller Kunst
• Wie schön ists doch, Herr Jesu Christ
• Herr, ich will gar gerne bleiben
• Herr, du erforschest meinen Sinn
• Was trotzest du, stolzer Tyrann?
• Herr, was hast du im Sinn?
• Gib dich zufrieden und sei stille
• Meine Seele ist in der Stille
• Merkt auf, merkt, Himmel, Erde
• Ich, der ich oft in tiefes Leid
• Ich bin ein Gast auf Erden
• Was trauerst du, mein Angesicht

1666/67 (?)

• Ich danke dir mit Freuden

1667

• Du Volk, das du getaufet bist
• Herr Jesu, meine Liebe
• Wie ist es möglich, höchstes Licht?
• O Tod, o Tod, du greulichs Bild
• Herr Gott, du bist ja für und für
• Ich weiß, daß mein Erlöser lebt

---